1 00:00:00,200 --> 00:00:04,955 "यह फिल्म ऐतिहासिक तथ्यों और वास्तविक लोगों पर आधारित है... 2 00:00:04,956 --> 00:00:09,711 जिन्होंने विद्रोह में प्रतिरोध आंदोलन में भाग लिया... 3 00:00:09,712 --> 00:00:14,467 वारसॉ यहूदी बस्ती से, 1943 में।" 4 00:00:33,158 --> 00:00:38,344 "विद्रोह" 5 00:01:29,415 --> 00:01:30,999 क्या लड़का है! 6 00:02:08,496 --> 00:02:11,082 वारसॉ, पोलैंड, 1939 7 00:02:28,182 --> 00:02:31,435 1 सितंबर, 1939 को जर्मनी ने पोलैंड पर आक्रमण किया 8 00:02:35,690 --> 00:02:37,942 काज़िक, मुझसे बात करो। 9 00:02:42,989 --> 00:02:44,323 यहाँ से बाहर हो जाओ! 10 00:02:50,913 --> 00:02:51,956 सितम्बर 1939 11 00:02:52,039 --> 00:02:55,334 एक महीने से भी कम लड़ाई के बाद पोलैंड ने जर्मनों के सामने आत्मसमर्पण कर दिया 12 00:02:59,505 --> 00:03:02,225 जर्मनों का आदेश है कि वारसॉ के 350,000 यहूदी... 13 00:03:02,509 --> 00:03:04,728 उन्हें एक सीमित क्षेत्र में जाने के लिए मजबूर किया जाएगा... 14 00:03:04,729 --> 00:03:06,529 वारसॉ यहूदी बस्ती के रूप में जाना जाता है" 15 00:03:13,894 --> 00:03:17,732 वारसॉ आर्यन सेक्टर 16 00:03:36,500 --> 00:03:38,169 मैं अपने साथ दुष्ट यहूदियों को नहीं चाहता। 17 00:03:38,210 --> 00:03:41,589 रोटी आर्य क्षेत्र के ध्रुवों के लिए है, यहूदियों के लिए नहीं। 18 00:03:41,881 --> 00:03:44,467 अपने पक्ष में जाओ. यहूदी बस्ती में जाओ. 19 00:03:45,593 --> 00:03:49,055 अधिकारी, मैं पोलिश सशस्त्र बलों का एक अनुभवी हूँ। 20 00:03:49,180 --> 00:03:50,932 तो क्या आप लड़ाकू हैं? 21 00:04:21,087 --> 00:04:22,672 मोर्दचाई एनीलेविक्ज़? 22 00:04:22,838 --> 00:04:25,258 उन्होंने तुमसे नौकरी मांगी है, चलो। 23 00:04:26,008 --> 00:04:27,885 काम? कहाँ? 24 00:04:28,135 --> 00:04:32,098 कौन जानता है? इसमें क्या अंतर है? सभी यहूदियों को जब्त कर लिया गया। 25 00:04:32,515 --> 00:04:34,225 मुझे कैसे पता चलेगा कि क्या पहनना है? 26 00:04:34,308 --> 00:04:37,478 मज़ाकिया मत बनो. एक टी-शर्ट पहनो और चलो। 27 00:04:38,229 --> 00:04:42,358 वह काम किसी भी तरह से जर्मन नहीं है, क्या ऐसा है? 28 00:04:42,441 --> 00:04:44,902 - मैंने तुम्हें पहले ही चेतावनी दी थी। - मैं सिर्फ अपने लोगों के लिए काम करता हूं। 29 00:04:44,944 --> 00:04:45,987 कदम! 30 00:04:47,530 --> 00:04:50,241 आप, यहूदी पुलिसकर्मी, अपने लोगों के प्रति गद्दार हैं। 31 00:04:50,700 --> 00:04:52,618 मुझे तुम्हें मार देना चाहिए! 32 00:04:53,536 --> 00:04:57,748 लेकिन मुझे हमेशा आश्चर्य होता है कि क्या मेरे जैसा नैतिक व्यक्ति... 33 00:04:58,124 --> 00:05:01,085 क्या आप अनैतिक संसार में अपना नैतिक नियम कायम रख सकते हैं? 34 00:05:02,461 --> 00:05:04,171 क्या आप इस प्रश्न में रुचि रखते हैं? 35 00:05:06,924 --> 00:05:08,801 इससे पहले कि वह तुम्हें चोट पहुँचाए, यहाँ से चले जाओ। 36 00:05:17,518 --> 00:05:19,937 पिताजी, इतने सारे लोग यहाँ क्यों आते हैं? 37 00:05:20,438 --> 00:05:23,357 रोटी से संतुष्ट रहो, तोसिया। 38 00:05:35,494 --> 00:05:36,996 अपनी टोपी उतारो. 39 00:05:37,705 --> 00:05:38,873 जी नहीं, धन्यवाद। 40 00:05:39,665 --> 00:05:41,876 मैंने कहा अपनी टोपी उतारो. 41 00:05:53,763 --> 00:05:54,764 जल्दी से! 42 00:05:58,559 --> 00:06:00,144 तुम्हारे साथ क्या गलत है? 43 00:06:00,186 --> 00:06:03,022 मैं अपनी टोपी किसी के लिए नहीं उतारता, यित्ज़ाक। 44 00:06:15,409 --> 00:06:16,661 और अब? 45 00:06:20,164 --> 00:06:21,540 बंद करो। 46 00:06:21,707 --> 00:06:23,542 - मुझे जाने दो। - बंद करो। 47 00:06:24,418 --> 00:06:25,962 कृपया कृपया। 48 00:06:26,212 --> 00:06:27,672 यह मेरा पोता डेविड है। 49 00:06:29,423 --> 00:06:33,135 इन कमीनों ने अपने गंदे काम के लिए एक यहूदी पुलिस बल बनाया... 50 00:06:33,219 --> 00:06:36,430 जब तक, निःसंदेह, उन्हें भी मौज-मस्ती करने का मन न हो। 51 00:06:36,514 --> 00:06:38,516 बेशक, बांटो और जीतो। 52 00:06:39,642 --> 00:06:40,851 क्या कमी होगी? 53 00:06:44,689 --> 00:06:45,648 काज़िक। 54 00:06:46,941 --> 00:06:48,943 आप उस फैंसी कार के साथ कैसे हैं? 55 00:06:49,026 --> 00:06:52,405 - ड्राइविंग, क्या तुम देख नहीं सकते? - क्या तुमने इसे चुराया? 56 00:06:52,446 --> 00:06:57,118 अब, मोर्दचाई... जो मुझे मुफ्त में मिल सकता है, उसे मुझसे क्यों चुराया जाए? 57 00:06:57,326 --> 00:06:58,953 आप क्या कर रहे हो? 58 00:06:59,412 --> 00:07:02,206 मैं एडम ज़ेर्नियाको का आधिकारिक ड्राइवर हूं। 59 00:07:03,541 --> 00:07:05,209 यहूदी परिषद के प्रमुख? 60 00:07:05,376 --> 00:07:08,504 वह वही है जिसे मैं अभी लेने जा रहा हूँ, यदि यातायात अनुमति देता है। 61 00:07:08,588 --> 00:07:11,465 तब आप हमें अपने बॉस के साथ मीटिंग शेड्यूल करने में मदद कर सकते हैं। 62 00:07:11,549 --> 00:07:14,385 अगर मैं ऐसा करता हूं, तो मुझे अपनी नौकरी खोने का खतरा होगा। 63 00:07:14,427 --> 00:07:16,554 यदि आप ऐसा नहीं करते, तो आप जर्मनों की मदद कर रहे होंगे। 64 00:07:16,596 --> 00:07:18,973 क्या आपको दुश्मन की मदद करने में कोई आपत्ति नहीं है? 65 00:07:19,056 --> 00:07:22,643 मुझे अपना पेट भरने और अपने परिवार के पास क्या बचा है इसकी चिंता है। 66 00:07:22,852 --> 00:07:25,646 यहूदी पुलिस के साथ खिलवाड़ करने में कोई आपत्ति न करें। 67 00:07:25,730 --> 00:07:28,190 मुझे इसकी भी परवाह नहीं कि बच्चों को कैसे पढ़ाऊं. 68 00:07:28,274 --> 00:07:31,527 - हम सब... - हम नहीं चाहते कि काज़िक की नौकरी चली जाए। 69 00:07:33,528 --> 00:07:34,528 काज़िक... 70 00:07:37,033 --> 00:07:38,409 मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ। 71 00:07:47,084 --> 00:07:49,879 सीमा पर अपने अनुयायियों से मिलीं मीरा... 72 00:07:49,962 --> 00:07:53,466 इससे शायद छात्रों को पार पाने में मदद मिल सकती है। 73 00:07:53,549 --> 00:07:55,384 लेकिन यह तुरंत होना चाहिए. 74 00:07:56,177 --> 00:07:57,470 आप क्या सोचते हैं? 75 00:07:57,553 --> 00:08:00,348 यदि आप उन्हें पोलैंड से बाहर फ़िलिस्तीन में ला सकते हैं... 76 00:08:00,431 --> 00:08:03,476 अवसर चूकने से पहले इसे अभी करें। 77 00:08:03,559 --> 00:08:05,102 हाँ आप ठीक कह रहे हैं। 78 00:08:06,771 --> 00:08:08,648 - मुझे शुभकामनाएँ दें। - आपको कामयाबी मिले। 79 00:08:11,749 --> 00:08:12,549 मोर्दकै 80 00:08:38,844 --> 00:08:41,514 कैप्टन स्ज़ेरिन्स्की, इन बच्चों को ले जाना ग़ैरक़ानूनी है। 81 00:08:41,597 --> 00:08:45,935 12 से 60 वर्ष की आयु के बीच के प्रत्येक यहूदी व्यक्ति को कठिन परिश्रम करना चाहिए। 82 00:08:46,018 --> 00:08:48,354 - यह दस्तावेजों में है. दस्तावेज़. - आप कौन हैं? 83 00:08:48,437 --> 00:08:51,482 यित्ज़ाक ज़करमैन, उनके शिक्षक। दस्तावेज़ देखें. 84 00:08:51,565 --> 00:08:53,734 उन्हें कानूनी तौर पर जबरन श्रम से छूट प्राप्त है। 85 00:08:53,818 --> 00:08:55,486 हां, वे। और भी? 86 00:08:56,070 --> 00:08:58,072 आज हर कोई काम करेगा, ज़करमैन। 87 00:08:59,115 --> 00:09:01,867 ज़करमैन को भी काम करने दो। 88 00:09:08,249 --> 00:09:11,127 वारसॉ फार्म में, छात्र तैयारी करते हैं... 89 00:09:11,210 --> 00:09:13,921 फ़िलिस्तीन में प्रवास करें। 90 00:09:14,005 --> 00:09:16,674 - नमस्ते, कृपया बैठिए। - मोर्दकै. 91 00:09:16,716 --> 00:09:18,843 - हाँ, जूलियन। - मैंने सुना... 92 00:09:19,468 --> 00:09:24,390 हमने सुना है कि इन दिनों में से एक दिन हम रोमानिया होते हुए फ़िलिस्तीन जायेंगे। 93 00:09:24,807 --> 00:09:27,560 - जानना? - आपने इसे कहां सुना? 94 00:09:27,727 --> 00:09:28,603 अफवाहें. 95 00:09:28,686 --> 00:09:30,938 - अफवाहें? कहां से? - अफवाहों से. 96 00:09:31,564 --> 00:09:33,065 अफ़वाह फ़ैक्टरी. 97 00:09:33,357 --> 00:09:35,860 दुर्भाग्य से, मुझे अब जाना होगा। 98 00:09:35,943 --> 00:09:39,488 लेकिन मुझे उम्मीद है कि मैं इस अफवाह को दूर करने के लिए जल्द ही लौटूंगा। 99 00:09:40,239 --> 00:09:43,909 इस बीच, मेरे पास आज के पाठ के लिए एक आश्चर्य है। 100 00:09:44,076 --> 00:09:46,871 अफवाहों के एक प्रसिद्ध विद्वान... 101 00:09:47,038 --> 00:09:48,456 श्री जूलियन वाल्ड। 102 00:09:48,539 --> 00:09:50,333 जूलियन, कृपया यहाँ आओ। 103 00:09:51,167 --> 00:09:54,086 आज का टॉपिक किसे याद है? 104 00:09:54,462 --> 00:09:58,299 कोई नहीं? मदद करें, क्योंकि मैं नोट्स लेना भूल गया था। 105 00:09:59,216 --> 00:10:01,469 यह नैतिकता के बारे में है. 106 00:10:01,761 --> 00:10:02,887 यह सही है, फ्रानिया। 107 00:10:03,095 --> 00:10:08,309 "क्या एक नैतिक व्यक्ति अनैतिक दुनिया में अपना नैतिक कोड बनाए रख सकता है?" 108 00:10:08,601 --> 00:10:12,438 बहुत अच्छा। जूलियन, क्या आप इस विषय पर अधिक जानकारी दे सकते हैं? 109 00:10:12,730 --> 00:10:13,689 यह स्पष्ट है. 110 00:10:15,650 --> 00:10:16,651 उत्कृष्ट। 111 00:10:17,193 --> 00:10:18,694 आज का विषय. 112 00:10:18,778 --> 00:10:22,198 "एक अनैतिक व्यक्ति अपना नैतिक नियम बनाए रख सकता है... 113 00:10:22,949 --> 00:10:24,825 पहली डेट पर?" 114 00:10:27,078 --> 00:10:31,457 इस प्रकार, सीमा तक पहुँचने तक सब कुछ व्यवस्थित हो जाता है। 115 00:10:31,458 --> 00:10:32,458 हाँ। 116 00:10:32,792 --> 00:10:35,670 लेकिन तुम्हें अकेले ही पार करना होगा. 117 00:10:36,629 --> 00:10:37,672 तो क्या हुआ? 118 00:10:38,256 --> 00:10:41,467 तो...यदि आपको कोई सुरक्षित मार्ग मिल जाए... 119 00:10:41,842 --> 00:10:42,593 कोशिश कर रहे हैं? 120 00:10:42,635 --> 00:10:46,264 यदि आपको सुरक्षित मार्ग मिल जाए और आप सुरक्षित लौट आएं, तो... 121 00:10:46,973 --> 00:10:49,433 तुम्हें पुरस्कृत किया जाएगा. 122 00:10:50,393 --> 00:10:52,061 कैसा इनाम? 123 00:10:53,229 --> 00:10:56,274 ख़ैर... शायद आपके सपने सच हो जाएँ। 124 00:10:57,233 --> 00:11:00,736 अपने छात्रों को रेगिस्तान को खिलते हुए देखें... 125 00:11:01,779 --> 00:11:03,864 और उपजाऊ बन जाते हैं. 126 00:11:04,323 --> 00:11:05,658 बस इतना ही? 127 00:11:05,825 --> 00:11:08,911 यह बहुत काम है, तुम्हें पता है? खतरा सिर्फ... 128 00:11:08,995 --> 00:11:09,954 वह ठीक है. 129 00:11:09,996 --> 00:11:14,792 तो शायद आप लोगों की शाश्वत कृतज्ञता... 130 00:11:15,001 --> 00:11:18,212 और वह एक निश्चित व्यक्ति का... 131 00:11:18,838 --> 00:11:20,631 विशेष रूप से. 132 00:11:20,840 --> 00:11:21,841 कौन? 133 00:11:22,258 --> 00:11:25,094 कोई आपका बहुत करीबी. 134 00:11:26,762 --> 00:11:28,472 कैसी कृतज्ञता? 135 00:11:41,027 --> 00:11:43,321 यदि मुझे दो सुरक्षित मार्ग मिलें तो क्या होगा? 136 00:11:45,156 --> 00:11:50,578 जर्मनों का आदेश है कि वारसॉ में सभी यहूदियों को अपनी दाहिनी बांह पर कंगन पहनना होगा। 137 00:11:56,709 --> 00:11:58,753 अब आप हथकड़ी उतार सकते हैं। 138 00:12:08,346 --> 00:12:09,931 जाना। 139 00:12:23,069 --> 00:12:26,530 जर्मनों का निर्णय है कि प्रत्येक यहूदी अवैध रूप से आर्य क्षेत्र में है 140 00:12:26,614 --> 00:12:27,990 निष्पादित किया जाएगा. 141 00:12:32,078 --> 00:12:34,038 स्ट्रीम पर जाएं और उसका अनुसरण करें. 142 00:12:34,497 --> 00:12:36,832 सीमा वहां है. 143 00:12:37,375 --> 00:12:38,876 - क्या यह काफी दूर है? - नहीं. 144 00:12:38,918 --> 00:12:41,504 अंधेरा होने से पहले तुम्हें सुरक्षित घर पहुँच जाना चाहिए। 145 00:12:42,296 --> 00:12:44,006 उन्हें आपकी यात्रा के बारे में पता है. 146 00:12:45,508 --> 00:12:47,343 मुझे अब भुगतान प्राप्त होगा. 147 00:12:52,223 --> 00:12:53,516 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 148 00:12:53,933 --> 00:12:55,393 आपको कामयाबी मिले। 149 00:13:38,144 --> 00:13:40,146 हमारे देश में आपका स्वागत है! 150 00:14:01,334 --> 00:14:04,462 एडम ज़ेर्नियाको यहूदी परिषद के प्रमुख 151 00:14:30,988 --> 00:14:32,782 देखें कि क्या आप इसे पलट सकते हैं। 152 00:14:38,579 --> 00:14:39,956 काज़िक... 153 00:14:40,706 --> 00:14:44,043 आपको मेरे ड्राइवर के रूप में कैसे नियुक्त किया गया? 154 00:14:44,085 --> 00:14:47,672 इसके ड्राइवर को एक कार्य शिविर में ले जाया गया। 155 00:14:47,755 --> 00:14:48,798 तो क्या हुआ? 156 00:14:49,674 --> 00:14:51,842 मुझे उनकी जगह लेने के लिए चुना गया था. 157 00:14:53,552 --> 00:14:55,263 - काज़िक। - जी श्रीमान। 158 00:14:55,805 --> 00:14:58,557 कार चोरी मत करो. 159 00:14:59,850 --> 00:15:00,768 जी श्रीमान। 160 00:15:11,238 --> 00:15:12,238 ज़ेर्नियाको... 161 00:15:13,239 --> 00:15:17,243 लेफ्टिनेंट म्यूएलर की कमान के तहत एक एसएस टुकड़ी... 162 00:15:17,326 --> 00:15:22,248 उन्होंने स्टॉकी स्ट्रीट पर एक आराधनालय को जलाने में घंटों बिताए... 163 00:15:22,373 --> 00:15:26,586 स्वास्थ्य मंत्रालय के अनुरोध पर, स्वास्थ्य कारणों से। 164 00:15:26,669 --> 00:15:29,380 पावियाक में ले जाए गए बंधकों के बारे में। 165 00:15:30,339 --> 00:15:32,925 हमने कल दस्तावेज़ वितरित किये। 166 00:15:33,009 --> 00:15:35,928 इस ऑपरेशन के लिए हम 30 लीटर गैसोलीन का उपयोग करते हैं। 167 00:15:35,970 --> 00:15:39,348 यहूदी परिषद को हमारे खर्चों की प्रतिपूर्ति करनी होगी। 168 00:15:39,432 --> 00:15:43,144 और 20 ज़्लॉटी प्रति लीटर 600 ज़्लॉटी देगा। 169 00:15:43,227 --> 00:15:44,979 हम आपको पैसे भेज देंगे. 170 00:15:45,855 --> 00:15:47,690 दूसरे विषय के संबंध में... 171 00:15:47,857 --> 00:15:51,902 उन्होंने 23 लोगों को बंधक बना लिया, कुछ महिलाएं और बच्चे... 172 00:15:52,528 --> 00:15:55,573 क्योंकि एक पोलिश पुलिस अधिकारी को पीटा गया था. 173 00:15:56,365 --> 00:15:59,910 - निश्चित रूप से बच्चे... - कागजात यहाँ हैं। 174 00:16:00,745 --> 00:16:02,330 आयुक्त ऑर्सवाल्ड, 175 00:16:02,872 --> 00:16:07,335 आपने मुझे 350 हजार लोगों का प्रभारी नियुक्त किया है। 176 00:16:08,044 --> 00:16:10,421 समुदाय का प्रबंधन करना असंभव है... 177 00:16:10,463 --> 00:16:12,340 इन परिस्थितियों में. 178 00:16:12,590 --> 00:16:16,969 मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि आप मुझे यहूदी परिषद के प्रमुख के पद से मुक्त कर दें। 179 00:16:22,391 --> 00:16:23,893 यह उचित नहीं है. 180 00:16:25,770 --> 00:16:30,274 प्रति कैदी जुर्माना 10,000 ज़्लॉटी है। 181 00:16:31,651 --> 00:16:35,863 यदि काउंसिल को 230,000 ज़्लॉटी का पूरा जुर्माना भरना पड़ा... 182 00:16:37,156 --> 00:16:40,660 सुनिश्चित करें कि इसका भुगतान कल शाम 6 बजे कर दिया जाए। 183 00:16:42,411 --> 00:16:44,413 तो, चलो काम पर लग जाएं, ज़ेर्नियाको। 184 00:16:58,261 --> 00:16:59,262 प्रतीत होना! 185 00:17:00,554 --> 00:17:02,223 आप क्या छिपा रहे हैं? 186 00:17:10,398 --> 00:17:11,691 कितनी अच्छी खुशबू है. 187 00:17:12,483 --> 00:17:14,610 यह जाम के साथ बेहतर होगा, लेकिन... 188 00:17:14,944 --> 00:17:16,112 प्रयास करें. 189 00:17:18,155 --> 00:17:19,407 यहाँ से चले जाओ। 190 00:17:19,532 --> 00:17:22,785 कृपया नहीं। यह मेरे पिता के लिए है. वह बीमार है. 191 00:17:22,868 --> 00:17:24,328 बहुत बीमार? 192 00:17:29,041 --> 00:17:30,167 कृपया। 193 00:17:33,468 --> 00:17:34,168 सत्य। 194 00:17:35,798 --> 00:17:36,799 अब... 195 00:17:37,258 --> 00:17:38,634 यहाँ से चले जाओ. 196 00:17:39,218 --> 00:17:40,219 खाँसी, आओ। 197 00:17:44,348 --> 00:17:47,101 - क्या तुम ठीक हो, माँ? - मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं। 198 00:18:02,074 --> 00:18:04,910 ऐसे बाहर निकलना बहुत खतरनाक है. 199 00:18:06,662 --> 00:18:07,872 नमस्ते प्रिय। 200 00:18:10,124 --> 00:18:11,584 चले जाओ, राहेल. 201 00:18:11,751 --> 00:18:12,710 कागज़। 202 00:18:13,920 --> 00:18:14,921 जाना। 203 00:18:15,004 --> 00:18:19,508 चलो कुछ किताबें बेचते हैं. मैं आपके पसंदीदा को सहेजने का प्रयास करूंगा। 204 00:18:19,967 --> 00:18:21,719 मुझे लगता है कि हमें कुछ और की जरूरत है। 205 00:18:22,261 --> 00:18:25,014 क्या आपको दूसरा कम्बल चाहिए? ठीक है? 206 00:18:25,097 --> 00:18:26,933 मैं इसकी अनुमति नहीं देता, समझे? 207 00:18:27,266 --> 00:18:28,225 लिखो... 208 00:18:29,477 --> 00:18:32,897 मैं आपके पसंदीदा सहेजूंगा. मैं रोटी लेकर वापस आने की कोशिश करूंगा. 209 00:18:35,650 --> 00:18:40,237 तुम्हारी माँ सोचती है कि मुझे नहीं पता कि वह अमीर पोलिश महिलाओं के लिए क्या सिलती है, लेकिन मुझे पता है। 210 00:18:41,447 --> 00:18:44,200 उसे सड़क पर सावधान रहने को कहें। 211 00:18:44,742 --> 00:18:46,535 यह बहुत खतरनाक है। 212 00:18:47,453 --> 00:18:49,914 मुझसे वादा करो कि तुम उसे यह नहीं बताओगे कि मैं जानता हूं। 213 00:18:51,290 --> 00:18:52,291 मैं वादा करता हूँ। 214 00:18:52,333 --> 00:18:53,834 हमें जल्दी करनी होगी, रेचेल। 215 00:18:53,918 --> 00:18:55,711 - मैं वादा करता हूँ, पिताजी। - मैंने आपकी टोपी ले ली। 216 00:18:55,795 --> 00:18:57,797 दूसरी तरफ सावधान रहें. 217 00:18:58,089 --> 00:19:00,049 मैं इसे स्वीकार करूंगा, पिताजी. 218 00:19:01,050 --> 00:19:03,177 शब्बत मोमबत्तियाँ जलाएं। 219 00:19:29,819 --> 00:19:31,362 मैं देरी के लिए माफी माँगता हुँ। 220 00:19:31,570 --> 00:19:35,866 - क्या आपको मांगी गई फिरौती के बारे में पता चला? - हाँ, एक भयानक स्थिति. 221 00:19:35,950 --> 00:19:41,372 हमें आपके लोगों से बंधकों के परिवारों से बात करने के लिए कहना होगा। 222 00:19:41,622 --> 00:19:44,792 - आइए देखें कि वे क्या योगदान दे सकते हैं। - हमारे पास कितना समय होगा? 223 00:19:45,668 --> 00:19:47,878 कल शाम 6 बजे मिलते हैं। 224 00:19:50,339 --> 00:19:53,134 यह 38 वर्षों से मेरी उंगली पर है। 225 00:19:55,970 --> 00:19:57,013 थॉमस. 226 00:19:58,514 --> 00:20:00,641 इसे लिफाफे में रखो, श्रीमती रोचोन। 227 00:20:03,185 --> 00:20:05,146 मेरा डेविड कब वापस आएगा? 228 00:20:06,063 --> 00:20:07,607 वह एक अच्छा लड़का है. 229 00:20:08,649 --> 00:20:11,027 उन्हें उसे नहीं लेना चाहिए था. 230 00:20:12,862 --> 00:20:14,822 तुम भी एक अच्छे लड़के हो. 231 00:20:15,364 --> 00:20:17,867 आपकी मां को आप पर गर्व होगा. 232 00:20:18,367 --> 00:20:19,368 शुभ दिन। 233 00:20:20,036 --> 00:20:22,872 कैप्टन स्ज़ेरिंस्की, यह वह अंगूठी है जिसे मैं देखना चाहता था। 234 00:20:38,012 --> 00:20:40,514 तुम जैसी सुंदर लड़की यहाँ क्या कर रही है? 235 00:20:40,598 --> 00:20:42,516 आपके जैसा ही, जीवित रहना। 236 00:20:43,893 --> 00:20:47,063 लेकिन वह यहूदी नहीं है. आप यहूदी बस्ती में क्यों हैं? 237 00:20:47,813 --> 00:20:49,315 पूर्वाह्न। 238 00:20:51,525 --> 00:20:55,279 मुझे खाने के लिए पैसे कमाने के लिए दूसरी तरफ जाना होगा। 239 00:20:57,782 --> 00:20:59,533 के माध्यम से मेरी मदद करो? 240 00:21:00,534 --> 00:21:01,744 मैं कर सकता था... 241 00:21:02,912 --> 00:21:05,539 लेकिन इससे मुझे बहुत सारी समस्याएँ होंगी। 242 00:21:06,415 --> 00:21:09,418 यह कैप्टन स्ज़ेरिंस्की के आदमियों का पैसा है। 243 00:21:12,546 --> 00:21:15,174 - क्या आपको वहां सब कुछ मिला? - जी श्रीमान। 244 00:21:18,010 --> 00:21:19,720 क्या आपने इसे दो बार गिना? 245 00:21:19,804 --> 00:21:21,847 नहीं, तीन बार. 246 00:21:26,102 --> 00:21:27,979 - पैसे की कमी। - मुझे पता है। 247 00:21:28,604 --> 00:21:31,524 - 80,000 ज़्लॉटी गायब हैं। - मुझे पता है। 248 00:21:33,276 --> 00:21:35,569 दोपहर के चार बज चुके हैं. स्ज़ेरिंस्की ने फ़ोन क्यों नहीं किया? 249 00:21:35,611 --> 00:21:37,446 उन्होंने कहा कि वह जो कर सकते हैं वह कर रहे हैं। 250 00:21:41,409 --> 00:21:43,160 मुझे रब्बी लेबोविक्ज़ बुलाओ। 251 00:21:48,207 --> 00:21:50,042 कृपया आओ रब्बी। 252 00:21:58,759 --> 00:22:01,846 अश्लीलता के लिए खेद है, लेकिन एक रब्बी को नहीं जाना चाहिए... 253 00:22:01,929 --> 00:22:04,890 ख़राब प्रतिष्ठा वाले स्थान पर. 254 00:22:05,191 --> 00:22:05,891 काज़िक। 255 00:22:15,359 --> 00:22:20,114 श्री अशर, यहूदी आस्था में, यह दिखाने की प्रथा है... 256 00:22:20,197 --> 00:22:23,951 अच्छे कार्यों के माध्यम से ईश्वर का प्रेम. 257 00:22:26,078 --> 00:22:27,163 और सच. 258 00:22:28,497 --> 00:22:34,629 इस तरह, भगवान हमें अपने आशीर्वाद की कृपा प्रदान कर सकते हैं। 259 00:22:34,670 --> 00:22:36,088 ये सच भी है. 260 00:22:36,464 --> 00:22:39,884 आज मैं आपसे एक विशेष अच्छा काम करने के लिए कहता हूं... 261 00:22:39,967 --> 00:22:42,845 भगवान के प्रति अपना प्यार दिखाने के लिए. 262 00:22:44,430 --> 00:22:49,352 अगर आप ऐसा करना चाहते हैं तो शाम 6 बजे से पहले करना सबसे अच्छा है। 263 00:22:53,230 --> 00:22:54,649 श्री ज़ेर्नियाको... 264 00:22:57,443 --> 00:22:59,946 मुझे यह पेशकश करने के लिए मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं... 265 00:23:00,029 --> 00:23:04,158 भगवान का आशीर्वाद प्राप्त करने का यह विशेष अवसर। 266 00:23:09,372 --> 00:23:11,958 अगर मैं रब्बी को अपने क्लब में वापस लाऊं... 267 00:23:12,541 --> 00:23:15,419 अगर तुमने वह चुटकुला दोहराया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा। 268 00:23:16,671 --> 00:23:18,464 तनिक भी संदेह न रखें. 269 00:23:28,557 --> 00:23:31,477 कमिश्नर ऑउर्सवाल्ड! नोटरी... 270 00:23:31,560 --> 00:23:33,437 कमिश्नर ऑउर्सवाल्ड यहां नहीं हैं। 271 00:23:33,521 --> 00:23:35,856 उसे दो पावियाक बंधकों से निपटने के लिए रुकना होगा। 272 00:23:35,898 --> 00:23:37,525 समय सीमा शाम 6 बजे समाप्त हो रही है। 273 00:23:37,608 --> 00:23:40,987 कमिश्नर ऑर्सवाल्ड को एक महत्वपूर्ण बैठक के लिए बर्लिन बुलाया गया। 274 00:23:41,529 --> 00:23:42,947 तो प्रभारी कौन था? 275 00:23:43,030 --> 00:23:45,992 कृपया मेरी मेज के इतने करीब न रहें। 276 00:23:46,075 --> 00:23:48,077 -प्रभारी कौन था? - मैं पूछ रहा हूँ... 277 00:23:48,160 --> 00:23:49,620 प्रभारी कौन है? 278 00:23:50,371 --> 00:23:52,957 मैं जुर्माना भरने आया हूं. एक समय सीमा है. 279 00:23:53,332 --> 00:23:55,293 मैं इस स्थिति के बारे में कुछ नहीं जानता. 280 00:23:55,376 --> 00:23:57,670 आयुक्त ने कोई निर्देश नहीं छोड़ा. 281 00:23:57,753 --> 00:23:59,797 किसी को पता होना चाहिए. इसे कौन संभाल रहा है? 282 00:23:59,880 --> 00:24:03,926 मेज से दूर हो जाओ! मैं आपकी बीमारियों को पकड़ना नहीं चाहता. 283 00:24:04,135 --> 00:24:07,263 यह रहा धन। पावियाक जेल को बुलाओ। 284 00:24:07,346 --> 00:24:10,474 - उन्हें बताएं कि हमने भुगतान कर दिया है। - क्या आपने पावियाक कहा? 285 00:24:10,558 --> 00:24:13,102 पावियाक जेल, हाँ। उनकी 23 गिरफ्तारियां हुईं. 286 00:24:13,185 --> 00:24:14,895 मैंने पावियाक के बारे में एक लेख देखा। 287 00:24:15,271 --> 00:24:16,731 हाँ यह है। 288 00:24:18,566 --> 00:24:21,068 "आयुक्त के आदेश से, 289 00:24:21,152 --> 00:24:25,906 तेईस कैदियों को सुबह एक बजे फाँसी दी गई... 290 00:24:26,198 --> 00:24:28,909 पोलिश लोगों के ख़िलाफ़ अपराधों के लिए।" 291 00:24:29,869 --> 00:24:30,912 नहीं। 292 00:24:35,583 --> 00:24:38,961 वे अपराध नहीं थे. कोई अपराध नहीं था. 293 00:24:40,463 --> 00:24:44,008 वे निर्दोष लोग थे. वे बच्चे थे. 294 00:24:45,009 --> 00:24:46,510 आप गर्भवती हैं. 295 00:24:47,219 --> 00:24:49,013 क्या आप जानते थे कि वे बच्चे थे? 296 00:24:49,430 --> 00:24:51,432 मैं इस स्थिति के बारे में कुछ नहीं जानता. 297 00:24:52,475 --> 00:24:54,977 यदि आप आयुक्त से इस विषय पर चर्चा करना चाहते हैं, 298 00:24:55,019 --> 00:24:56,729 मंगलवार को लौटेंगे. 299 00:24:56,812 --> 00:24:59,190 आप गर्भवती हैं, क्या आप इसकी पहचान नहीं करतीं? 300 00:24:59,273 --> 00:25:01,943 मैंने आपके प्रश्नों का उत्तर दिया. 301 00:25:02,652 --> 00:25:04,278 अब तुम जा सकते हो। 302 00:25:09,492 --> 00:25:13,621 आज सुबह 10 बजे 23 बंधकों... 303 00:25:15,122 --> 00:25:19,126 उन्हें आयुक्त के आदेश से निष्पादित किया गया। 304 00:25:21,754 --> 00:25:23,130 बहुत खेद है. 305 00:25:37,853 --> 00:25:41,190 फिर भी मुझे बताना नहीं चाहते कि आपके साथी कौन हैं? 306 00:25:43,526 --> 00:25:45,653 शायद मैं और अधिक आश्वस्त हो सकूं. 307 00:25:52,076 --> 00:25:53,327 बहुत आश्वस्त करने वाला. 308 00:25:54,829 --> 00:25:58,207 नवंबर 194O 309 00:26:04,338 --> 00:26:07,550 इस महीने भूख और टाइफस से 4,000 मौतें हुई हैं. 310 00:26:07,633 --> 00:26:10,928 हमने यहूदी बस्ती का एक तिहाई हिस्सा खो दिया। अब यह लगभग 45° है। ओओओ. 311 00:26:11,012 --> 00:26:13,222 जर्मन कैलोरी की राशनिंग कर रहे हैं। 312 00:26:13,306 --> 00:26:16,434 जर्मनों के लिए यह 2,613 कैलोरी है... 313 00:26:16,517 --> 00:26:20,021 डंडों के लिए: 699 और यहूदियों के लिए 184। 314 00:26:20,104 --> 00:26:24,108 ऑर्सवाल्ड ने यहूदी परिषद को लागत का भुगतान करने का आदेश दिया... 315 00:26:24,483 --> 00:26:27,403 यहूदी बस्ती की दीवार के लिए श्रम और सामग्री का। 316 00:26:28,070 --> 00:26:32,283 मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मुझे नहीं लगता कि हमारी स्थिति... 317 00:26:33,618 --> 00:26:35,870 मुझे नहीं लगता कि यह बेकार है. 318 00:26:36,704 --> 00:26:39,081 मुझे लगता है कि अगर हम मजबूत बने रहें... 319 00:26:40,124 --> 00:26:41,292 और माल... 320 00:26:43,044 --> 00:26:47,465 किसी तरह, कुछ तर्कसंगत अर्थ... 321 00:26:48,174 --> 00:26:49,675 पुनर्जन्म बस इतना ही। 322 00:26:52,470 --> 00:26:54,764 हमें कायम रहने की जरूरत है. 323 00:27:16,285 --> 00:27:17,745 इंतज़ार! इंतज़ार! 324 00:27:17,828 --> 00:27:20,039 मुझे देखने दो कि तुम्हारे कोट में क्या है। 325 00:27:20,456 --> 00:27:22,959 - मेरे पास रोटी नहीं है. - अब हम इसे देख सकते हैं। 326 00:27:23,042 --> 00:27:25,962 - मेरे पास कुछ नहीं है, मुझे जाने दो। - मेरे पास पैसा है। 327 00:27:29,173 --> 00:27:31,550 नहीं! मुझे रोटी दो. 328 00:27:44,063 --> 00:27:45,064 देखना। 329 00:27:48,317 --> 00:27:51,487 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह जीवित है। यह इतना लंबा हो गया है। 330 00:27:52,488 --> 00:27:54,991 - क्या आप ठीक हैं? - हाँ मैं ठीक हूँ। 331 00:27:57,368 --> 00:27:59,662 इसे मुझे दे दो। आइए मैं इसे आपसे दूर ले जाऊं। 332 00:28:00,913 --> 00:28:03,332 -मेरी बहन कैसी है? -जीना ठीक है. 333 00:28:04,584 --> 00:28:06,586 - क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको जगाऊं? - नहीं. 334 00:28:06,836 --> 00:28:08,087 उसे सोने दो. 335 00:28:09,839 --> 00:28:14,135 - क्या आप निश्चित हैं कि आपको डॉक्टर की आवश्यकता नहीं है? - नहीं, मुझे बस आराम करने की ज़रूरत है। 336 00:28:17,179 --> 00:28:19,473 आपने इसे नहीं बनाया, क्या आपने? 337 00:28:20,641 --> 00:28:21,601 नहीं. 338 00:28:25,896 --> 00:28:27,800 यदि हम फ़िलिस्तीन जाकर किसान नहीं बन सकते, 339 00:28:28,101 --> 00:28:29,601 यहां हम योद्धा होंगे. 340 00:28:35,865 --> 00:28:39,243 - किसी मित्र का अभिवादन करने का एक तरीका होता है। - दोबारा ऐसा मत करना. 341 00:28:39,869 --> 00:28:42,830 ऐसे लोग हैं जो पहले गोली चलाते हैं और बाद में सवाल पूछते हैं। 342 00:28:43,080 --> 00:28:44,165 समझा। 343 00:28:45,458 --> 00:28:49,520 काज़िक, आप अपनी कार छोड़कर प्रतिरोध में क्यों शामिल हुए? 344 00:28:49,612 --> 00:28:52,248 ऐसे में महिलाओं से मिलना आसान होता है. 345 00:28:52,340 --> 00:28:53,549 शाश्वत आदर्शवादी. 346 00:29:00,333 --> 00:29:01,333 इसहाक. 347 00:29:02,934 --> 00:29:05,436 - तुम भयानक लगते हो। - धन्यवाद। 348 00:29:05,561 --> 00:29:09,106 लेकिन ईमानदारी से कहूं तो, तुम कभी भी बहुत सुंदर नहीं थीं। 349 00:29:09,398 --> 00:29:10,358 धन्यवाद। 350 00:29:10,566 --> 00:29:12,735 चिंता मत करो, वह जीवित रहेगा. 351 00:29:14,487 --> 00:29:17,907 यित्ज़ाक, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ। मेरी यात्रा से एक उपहार. 352 00:29:18,991 --> 00:29:20,868 अनेकों में प्रथम, मुझे आशा है। 353 00:29:22,161 --> 00:29:23,162 थॉमस, 354 00:29:23,621 --> 00:29:25,915 यदि आपको फिर से समस्या हो। 355 00:29:26,916 --> 00:29:29,710 आप और मैं इसे ख़त्म करने जा रहे हैं, ठीक है? 356 00:29:29,752 --> 00:29:32,546 हमने पहले ही विभिन्न गुटों को इकट्ठा करना शुरू कर दिया है... 357 00:29:32,630 --> 00:29:34,924 एक सुसंगत गुप्त संगठन का गठन करें। 358 00:29:35,007 --> 00:29:37,051 क्या बंड हमारे साथ है? 359 00:29:37,093 --> 00:29:39,387 हम उन्हें मना नहीं सके. 360 00:29:39,470 --> 00:29:42,056 करने को बहुत कुछ है और हमारे पास समय बहुत कम है। 361 00:29:42,473 --> 00:29:45,017 हम अपनी स्वयं की गुप्त सामुदायिक रसोई स्थापित करते हैं... 362 00:29:45,101 --> 00:29:47,270 हमारे स्कूल और अस्पताल। 363 00:29:47,395 --> 00:29:51,524 यह हमारा अपना समाज है, केवल ईंट की दीवार से घिरा हुआ है। 364 00:29:52,942 --> 00:29:54,735 - क्या आपको प्राप्त हुआ... - नहीं। 365 00:29:54,819 --> 00:29:58,823 मैं ज़ेर्नियाको के साथ आपकी बैठक की व्यवस्था नहीं कर सका। उसने मना कर दिया। 366 00:30:02,034 --> 00:30:03,369 क्या आप मना करते हैं? 367 00:30:07,331 --> 00:30:09,083 मैं इसे नहीं देखता, क्या आप? 368 00:30:11,794 --> 00:30:13,254 वहाँ आपकी कार है. 369 00:30:13,296 --> 00:30:16,299 वहाँ कैप्टन स्ज़ेरिंस्की और वह भारी, कैलेल वासर हैं। 370 00:30:16,382 --> 00:30:18,092 वह आएगा. 371 00:30:31,105 --> 00:30:32,523 वहाँ है। 372 00:30:41,866 --> 00:30:42,867 श्रीमान. 373 00:30:44,368 --> 00:30:46,662 तुम मेरे दोस्त से मिलना नहीं चाहते. 374 00:30:48,164 --> 00:30:51,334 मुझे बताओ, हाल ही में लापता ड्राइवर, 375 00:30:52,376 --> 00:30:54,503 मैं किसे देखने से इंकार करूँ? 376 00:30:54,629 --> 00:30:56,130 मोर्दचाई एनीलेविक्ज़। 377 00:30:57,089 --> 00:31:00,801 दिलचस्प पृष्ठभूमि वाले प्रोफेसर रिंगलेब्लम के मित्र। 378 00:31:00,968 --> 00:31:03,220 अपने लोगों की सुरक्षा में रुचि रखते हैं. 379 00:31:03,346 --> 00:31:07,475 क्या आप सोचते हैं कि पर्चे बनाना, गुप्त बैठकें करना...? 380 00:31:07,558 --> 00:31:11,187 क्या जर्मनों का विरोध करने से कुछ हासिल होगा? 381 00:31:11,270 --> 00:31:15,066 मैं सिर्फ यह प्रस्ताव नहीं कर रहा हूं, सर। हमें यथासंभव आक्रमण करना चाहिए। 382 00:31:15,149 --> 00:31:18,569 यह सामूहिक जिम्मेदारी के जर्मन सिद्धांत पर विचार नहीं करता है। 383 00:31:18,653 --> 00:31:22,657 आप जो प्रस्ताव रखते हैं वह उनकी आंखों में थूकने जैसा है और वे जवाब देंगे... 384 00:31:22,698 --> 00:31:26,994 पिछले बंधक संकट की तुलना में अधिक ताकत के साथ निर्दोष यहूदियों के खिलाफ। 385 00:31:27,036 --> 00:31:28,537 वे वैसे भी पीड़ित हैं. 386 00:31:28,621 --> 00:31:32,667 वे हर दिन बीमारी, भूख और बदतर चीजों से मरते हैं... 387 00:31:32,750 --> 00:31:35,294 जबकि आप जर्मनों के साथ बातचीत करते हैं, जैसे कि वे उचित थे। 388 00:31:35,378 --> 00:31:38,339 इस तरह से यह है। मैं नुकसान को कम करने की कोशिश करता हूं. 389 00:31:38,381 --> 00:31:41,759 मानो या न मानो, हम भी ऐसा ही करते हैं। कृपया हमें एक मौका दें. 390 00:31:41,842 --> 00:31:44,303 आरंभ करने के लिए कुछ धन और सहायता। 391 00:31:44,387 --> 00:31:48,266 आपका सपना एक रोमांटिक विचार है जो उन सभी को मार डालेगा। 392 00:31:48,599 --> 00:31:51,018 मैं उनका समर्थन नहीं करूंगा. मैं इसका समर्थन नहीं करता. 393 00:31:52,270 --> 00:31:56,524 आपको टोपी पहननी चाहिए. उस दौरान आपको निमोनिया हो जाएगा। 394 00:31:57,191 --> 00:31:58,150 शुभ दिन। 395 00:32:13,155 --> 00:32:16,075 और पाँच, छह... 396 00:32:16,909 --> 00:32:19,120 सात, आठ. 397 00:32:20,413 --> 00:32:23,291 मोड़ो और फैलाओ. 398 00:32:24,166 --> 00:32:27,003 मुझे राहत मिली. नीचे। 399 00:32:28,713 --> 00:32:30,131 बड़ा मुड़ा हुआ. 400 00:32:30,923 --> 00:32:32,717 पांच, छह... 401 00:32:33,426 --> 00:32:35,219 सात, आठ. 402 00:32:35,303 --> 00:32:37,096 बड़ा मुड़ा हुआ. 403 00:32:37,513 --> 00:32:41,058 एक, दो, तीन, चार. 404 00:32:41,350 --> 00:32:42,810 वे पहले ही जा चुके हैं. 405 00:32:45,771 --> 00:32:47,106 सब कुछ बढ़िया है। 406 00:32:48,441 --> 00:32:49,775 वे चले गये. 407 00:32:59,076 --> 00:33:00,912 क्या आपने ज़ेर्नियाको से बात की है? 408 00:33:01,954 --> 00:33:04,916 - उसने क्या कहा? - कि अब वह हमारा साथ नहीं देंगे। 409 00:33:05,291 --> 00:33:08,711 - और तब? - आइए और अधिक आश्वस्त हों। 410 00:33:10,004 --> 00:33:13,090 शायद हम आज रात मिल सकें... 411 00:33:13,132 --> 00:33:15,718 आपकी राय पर आगे चर्चा करने के लिए. 412 00:33:16,886 --> 00:33:19,597 आज बहुत कुछ हल करना है. 413 00:33:19,639 --> 00:33:22,141 हमें संदेशवाहक के रूप में सेवा करने के लिए महिलाओं को ढूंढना होगा... 414 00:33:22,224 --> 00:33:25,436 उन्हें आर्यों के पक्ष में काम करने के लिए सज्जनों के रूप में आगे बढ़ने दें। 415 00:33:25,895 --> 00:33:28,814 - वे पुरुष क्यों नहीं हो सकते? -क्लारा... 416 00:33:29,106 --> 00:33:31,484 वे बिना कपड़ों के तलाशी नहीं लेते। 417 00:33:33,486 --> 00:33:34,612 परिशुद्ध करण। 418 00:33:35,321 --> 00:33:38,115 नवंबर 1941 419 00:33:39,076 --> 00:33:39,876 कागज? 420 00:33:41,577 --> 00:33:46,207 मैं जानता हूं कि आपको लगता है कि यह खतरनाक है, लेकिन मैं आपके लिए ताजी रोटी लाया हूं। 421 00:33:46,707 --> 00:33:47,708 देखना। 422 00:33:53,506 --> 00:33:54,507 कागज़? 423 00:33:57,343 --> 00:33:58,344 कागज़? 424 00:34:10,690 --> 00:34:12,566 मैं तुम्हारे लिए रोटी लाया हूँ. 425 00:34:39,844 --> 00:34:41,304 "एक दो तीन 426 00:34:41,387 --> 00:34:44,849 डॉ. का अनाथालय और बोर्डिंग स्कूल। वारसॉ यहूदी बस्ती में कोरज़ाक 427 00:34:44,975 --> 00:34:46,975 हम कोशिश करते हैं और सीखते हैं 428 00:34:46,976 --> 00:34:49,103 "एक, दो, तीन 429 00:34:49,228 --> 00:34:51,022 "एक, दो, तीन" 430 00:34:53,941 --> 00:34:55,526 क्या तुम यहाँ ठीक हो? 431 00:34:56,402 --> 00:34:57,361 हाँ. 432 00:34:57,695 --> 00:35:00,406 तुम्हें पता है कि तुम मेरे साथ रह सकते हो, है ना? 433 00:35:00,489 --> 00:35:01,991 मेरे लिए अच्छा है. 434 00:35:04,869 --> 00:35:06,871 आप यहाँ अधिक सुरक्षित महसूस करते हैं, है ना? 435 00:35:07,705 --> 00:35:10,374 हाँ. सड़क पर मुझे डर लगेगा. 436 00:35:10,458 --> 00:35:14,670 अगर वे तुम्हें ले गए... तो मैं अकेला रह जाऊंगा। 437 00:35:17,089 --> 00:35:18,883 आप इस बारे में सोच रहे हैं. 438 00:35:25,806 --> 00:35:27,350 कक्षा में जाओ, जाओ. 439 00:35:53,292 --> 00:35:54,543 डॉ. कोरज़ाक. 440 00:35:55,253 --> 00:35:57,964 क्या आप ज़ेर्नियाको को हमारी मदद करने के लिए मनाने में सक्षम थे? 441 00:35:58,047 --> 00:35:59,382 नहीं. 442 00:36:02,134 --> 00:36:04,095 लेकिन चलिए अगले विचार पर चलते हैं। 443 00:36:04,512 --> 00:36:09,308 हाँ। गुरुवार आओ. ज़ेर्नियाको को गायन पसंद है। 444 00:36:09,809 --> 00:36:11,185 बहुत अच्छा। 445 00:36:14,939 --> 00:36:17,942 - क्या यह बच्चा है, तोसिया? - हाँ। 446 00:36:17,984 --> 00:36:20,528 - क्या तुमने उसे कब्रिस्तान के पास पाया? - इस तरह से यह है। 447 00:36:20,611 --> 00:36:22,947 क्या तुम उसकी देखभाल नहीं कर सकते? 448 00:36:23,030 --> 00:36:24,407 मेरे पास कुछ भी नहीं है. 449 00:36:25,032 --> 00:36:26,617 इस बच्चे की तबीयत ठीक नहीं है. 450 00:36:27,994 --> 00:36:31,956 श्रीमती लिंडर, क्या हम एक और बच्चे को ले जा सकते हैं? 451 00:36:33,332 --> 00:36:34,834 हमारे पास यह नहीं है. 452 00:36:36,711 --> 00:36:38,629 हम और बच्चे स्वीकार नहीं कर सकते. 453 00:36:39,130 --> 00:36:42,258 लेकिन... हमारे पास कोई विकल्प नहीं है, है ना? 454 00:36:57,189 --> 00:36:59,442 मैं चाहता हूं कि आप मेरे परिवार से मिलें. 455 00:37:02,695 --> 00:37:05,156 - मेरी पत्नी, वरना. - आपसे मिलकर अच्छा लगा मैडम। 456 00:37:07,366 --> 00:37:11,037 यह कैलेल वासर हैं, जो हमारे सबसे अच्छे अधिकारियों में से एक हैं। 457 00:37:11,537 --> 00:37:14,248 यह हमारी बेटी इंका है. 458 00:37:16,918 --> 00:37:19,086 आइए उन्हें एक-दूसरे को जानने दें। 459 00:37:23,799 --> 00:37:25,384 यह एक सुंदर घर है. 460 00:37:25,718 --> 00:37:26,719 धन्यवाद। 461 00:37:28,179 --> 00:37:31,390 वह अंगूठी, मैं नोटिस किये बिना नहीं रह सका। यह एक अनोखा नमूना है. 462 00:37:32,767 --> 00:37:35,102 - हाँ। - क्या बहुत समय हो गया? 463 00:37:36,687 --> 00:37:38,940 नहीं, केवल मेरे जन्मदिन से। 464 00:37:39,357 --> 00:37:41,525 क्या यह आपके पिता ने आपको दिया था? 465 00:37:42,234 --> 00:37:45,613 - हाँ। आपको कैसे मालूम? - मैं इसे समझ गया। 466 00:37:49,075 --> 00:37:52,536 हमें अभी पता चला कि कस्बे में नरसंहार हुआ था... 467 00:37:52,620 --> 00:37:54,372 जहां आपके माता-पिता रहते हैं. 468 00:37:54,580 --> 00:37:56,332 कोई भी जीवित नहीं बचा. 469 00:38:13,557 --> 00:38:17,812 और यह अफवाह कि गेस्टापो ने उसे फ़िलिस्तीन जाने का रास्ता देने की पेशकश की थी? 470 00:38:17,937 --> 00:38:20,690 यह कोई अफ़वाह नहीं है. और सच. 471 00:38:21,649 --> 00:38:22,942 मैंने मना कर दिया। 472 00:38:25,778 --> 00:38:29,073 मैं हमारे लिए धन जुटाने में आपकी मदद की सराहना करता हूं। 473 00:38:29,615 --> 00:38:31,867 मैं बच्चों के लिए और अधिक करना चाहता था। 474 00:38:32,285 --> 00:38:35,413 स्वतंत्र महसूस करें... आप यह कर सकते हैं। 475 00:38:58,060 --> 00:39:00,730 अपना आपा मत खोना. मुझे बात करने दो, ठीक है? 476 00:39:01,230 --> 00:39:02,607 आप बोलिए। 477 00:39:02,648 --> 00:39:03,649 निदेशक महोदय? 478 00:39:03,733 --> 00:39:07,778 निदेशक महोदय, क्या आपको हमारा नवीनतम ऑर्डर प्राप्त हुआ है? 479 00:39:07,862 --> 00:39:10,197 हाँ, मुझे यह प्राप्त हुआ। आप हथियार खरीदना चाहते हैं. 480 00:39:10,281 --> 00:39:11,824 और परिषद? 481 00:39:13,868 --> 00:39:15,578 - वे यह जानते हैं. - और तब? 482 00:39:16,495 --> 00:39:19,373 आप हथियार खरीदना चाहते हैं. और तब? 483 00:39:20,750 --> 00:39:22,043 यहूदी सम्मान. 484 00:39:23,294 --> 00:39:24,712 यहूदी सम्मान. 485 00:39:26,839 --> 00:39:30,760 जो पिता अपने पुत्र को छिपाता है, उसका कोई सम्मान नहीं होता। 486 00:39:31,302 --> 00:39:35,598 एक रब्बी जो एक बच्चे को पढ़ाता है उसका कोई सम्मान नहीं है। 487 00:39:35,723 --> 00:39:38,601 वह माँ जो अपने बच्चों और अन्य बच्चों की देखभाल करती है... 488 00:39:38,684 --> 00:39:40,645 उसका भी कोई सम्मान नहीं है. 489 00:39:40,686 --> 00:39:43,147 नहीं... आपके लिए, सम्मान... 490 00:39:43,272 --> 00:39:45,942 सम्मान तभी अस्तित्व में है जब यह राइफल की बैरल से आता है। 491 00:39:46,067 --> 00:39:48,319 आप यहूदी सम्मान की बात करते हैं. 492 00:39:48,611 --> 00:39:51,781 मैं यहूदी जिम्मेदारी की बात करता हूं। 493 00:39:52,323 --> 00:39:53,783 आप इसे जो चाहें पुकारें। 494 00:39:53,991 --> 00:39:56,452 क्या परिषद प्रतिरोध आंदोलन का समर्थन करेगी? 495 00:39:57,078 --> 00:40:00,081 नहीं, हम उसकी भलाई के लिए उसका विरोध करेंगे। 496 00:40:00,164 --> 00:40:03,876 वह? आपने रेडोम और कील्स में हुए नरसंहार के बारे में तो सुना ही होगा, है ना? 497 00:40:03,960 --> 00:40:07,880 ये अफवाहें नहीं, हमारे अपने लोगों द्वारा बताए गए तथ्य हैं। 498 00:40:08,214 --> 00:40:11,467 चेल्मो में उन्होंने हजारों यहूदियों को सीलबंद ट्रकों में डाल दिया... 499 00:40:11,550 --> 00:40:14,637 उन पाइपों से जुड़ा हुआ है जो उनमें गैस पंप करते हैं। 500 00:40:15,429 --> 00:40:18,557 मैं यह जानता हूं क्योंकि मेरे माता-पिता वहां थे। 501 00:40:20,726 --> 00:40:22,478 मुझे आपकी हानि के लिए खेद है... 502 00:40:24,730 --> 00:40:29,360 लेकिन दुनिया की सबसे बड़ी सेनाएँ नाज़ियों को नहीं हरा सकतीं। 503 00:40:29,944 --> 00:40:34,198 आप ऐसा क्यों सोचते हैं कि अप्रस्तुत यहूदी नागरिकों का एक समूह... 504 00:40:34,282 --> 00:40:36,659 क्या बंदूकों से कुछ हासिल होगा? 505 00:40:36,742 --> 00:40:40,163 वह जर्मनों का विरोध करने के बजाय हमारे लोगों का भाग्य छोड़ना चाहता है... 506 00:40:40,246 --> 00:40:41,748 आपके हाथ में? 507 00:40:41,749 --> 00:40:42,549 माफ़ करें। 508 00:40:42,582 --> 00:40:46,294 माताओं ने अपने बच्चों को गैस से बचाने के लिए उन्हें अपनी छाती से चिपका लिया। 509 00:40:46,377 --> 00:40:49,880 जब जर्मनों ने पाया कि बच्चे अभी भी जीवित हैं, तो उन्होंने उन्हें पीटा... 510 00:40:49,964 --> 00:40:53,759 उन्हें मारने के लिए उनके साथ पेड़ों पर चढ़ो। क्या यह अब पर्याप्त रूप से स्पष्ट है? 511 00:40:53,843 --> 00:40:56,178 - वह बात नहीं है। - यही सवाल है! 512 00:40:56,262 --> 00:40:58,431 तो चलिए नमस्ते कहते हैं. 513 00:40:59,140 --> 00:41:02,685 नमस्कार क्या? 514 00:41:02,768 --> 00:41:05,563 उनके शिष्य. आपके अनुयायी. आपके पैदल सैनिक. 515 00:41:05,980 --> 00:41:09,108 - मेरी क्या है? - वे वहीं परेड कर रहे हैं। 516 00:41:19,994 --> 00:41:22,538 यह आपका सम्मान है, निदेशक। 517 00:41:58,783 --> 00:41:59,742 उच्च! 518 00:42:00,576 --> 00:42:01,577 उच्च! 519 00:42:06,666 --> 00:42:08,459 यह बैठक अवैध है. 520 00:42:09,001 --> 00:42:12,421 मैं तुम्हें तुरंत अपने घरों को लौट जाने का आदेश देता हूं। 521 00:42:12,505 --> 00:42:14,465 क्या ये वाकई जरूरी है? 522 00:42:15,007 --> 00:42:19,178 मुझे समझ नहीं आता कि हमारे गायन से तीसरे रैह को इतना ठेस क्यों पहुँचनी चाहिए। 523 00:42:19,887 --> 00:42:22,848 मुझे लगता है कि हमारा आज का शो ख़त्म हो गया है। 524 00:42:22,974 --> 00:42:26,894 कृपया एक विशेष शुभकामना के लिए कल आएं... 525 00:42:27,478 --> 00:42:29,230 रिचर्ड वैगनर. 526 00:42:29,814 --> 00:42:30,773 शुभ रात्रि। 527 00:42:37,196 --> 00:42:38,155 यहूदी. 528 00:42:39,407 --> 00:42:43,577 - हमारे लिए कुछ खेलें। - उन्होंने हमें अभी-अभी घर भेजा है। 529 00:42:44,745 --> 00:42:46,372 खैर, मैंने इसे अभी भेजा है। 530 00:42:47,748 --> 00:42:49,166 कुछ खेलो. 531 00:43:27,496 --> 00:43:29,957 आप। कुछ खेलो. 532 00:44:04,200 --> 00:44:05,493 काज़िक, हथियार ले आओ। 533 00:44:09,205 --> 00:44:10,831 मुझे आपके दोस्त के लिए खेद है. 534 00:44:35,888 --> 00:44:38,057 आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? 535 00:44:38,140 --> 00:44:41,227 - मैंने एक हत्या का बदला लिया। - जर्मन जवाबी कार्रवाई करेंगे. 536 00:44:41,310 --> 00:44:43,479 वे हमेशा वही करते हैं जो वे चाहते हैं। 537 00:44:47,358 --> 00:44:49,819 यह एक जिम्मेदार संघर्षशील संगठन नहीं है. 538 00:44:49,860 --> 00:44:53,948 - तो फिर ऐसा नहीं है. - आप आवेग में कार्य नहीं कर सकते! 539 00:44:53,990 --> 00:44:57,618 हमें अपने सभी कार्यों की योजना बनानी चाहिए और उनमें समन्वय स्थापित करना चाहिए। 540 00:44:57,702 --> 00:45:01,706 मैं चीजों को निष्क्रिय रूप से देखते, इंतजार करते-करते थक गया हूं। 541 00:45:01,956 --> 00:45:05,334 - मैं अब ऐसा नहीं करता! - हम निष्क्रिय नहीं हैं! 542 00:45:05,918 --> 00:45:08,129 हम सावधानी से काम करते हैं. 543 00:45:08,879 --> 00:45:11,424 हमें पोलिश प्रतिरोध से हथियारों की आवश्यकता है। 544 00:45:11,507 --> 00:45:13,884 एरी को हर संभव मदद की ज़रूरत है जो हम उसे दे सकते हैं। 545 00:45:13,968 --> 00:45:17,305 - क्या तुम मेरी बहन का ख्याल रखते हो? - मैं जीना का ख्याल रखूंगा। जाना। 546 00:45:20,891 --> 00:45:22,643 पांच, छह, सात... 547 00:45:27,064 --> 00:45:28,149 यहाँ वापस! 548 00:45:58,930 --> 00:46:00,681 वह क्या है? 549 00:46:01,724 --> 00:46:04,852 क्या आप ज़ेर्नियाको, यहूदी परिषद के निदेशक हैं? 550 00:46:04,936 --> 00:46:05,770 हाँ। 551 00:46:05,853 --> 00:46:09,065 मैं डॉ. फ्रिट्ज़ हिप्पलर हूं। मैं संचार विभाग से हूँ. 552 00:46:09,148 --> 00:46:09,982 कृपया। 553 00:46:10,066 --> 00:46:13,945 सचिव गोएबल्स के अनुरोध पर, हम यहूदी बस्ती में जीवन का दस्तावेजीकरण करेंगे। 554 00:46:14,028 --> 00:46:17,531 - हम चाहते हैं कि आप भाग लें। - आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 555 00:46:17,615 --> 00:46:21,577 अपने डेस्क पर बैठें और वैसे ही काम करें जैसे आप सामान्य रूप से करते हैं। यहाँ आओ। 556 00:46:21,661 --> 00:46:24,872 - वह किसके लिए है? - फिल्म में अच्छे दिखें। 557 00:46:25,331 --> 00:46:28,251 - मैं उसका उपयोग नहीं करूंगा। - उत्कृष्ट। 558 00:46:28,292 --> 00:46:33,381 अब मैं चाहता हूं कि आप बात करें और अपना काम जारी रखें... 559 00:46:33,422 --> 00:46:35,549 जैसे वे किसी अन्य दिन करेंगे। 560 00:46:36,300 --> 00:46:37,802 कृपया बैठ जाओ। 561 00:46:38,094 --> 00:46:39,929 - क्या हम तैयार हैं? - हाँ। 562 00:46:40,179 --> 00:46:43,766 कैमरा सक्रिय करें. आएँ शुरू करें। 563 00:46:47,186 --> 00:46:48,688 वार्ता प्रारम्भ करें। 564 00:46:49,188 --> 00:46:51,816 - एडम. - सिम, नाथन। 565 00:46:53,234 --> 00:46:57,363 क्या आपने देखा है कि आपकी मेज के ऊपर एक बहुत बड़ा झूमर है? 566 00:46:58,155 --> 00:46:59,615 हाँ, मैंने इस पर ध्यान दिया। 567 00:47:01,450 --> 00:47:02,743 आगे बोलो। 568 00:47:02,952 --> 00:47:06,163 और क्या आपने देखा कि आपके काम पर मोम टपक रहा है? 569 00:47:06,247 --> 00:47:07,873 हाँ, मैंने इस पर ध्यान दिया। 570 00:47:07,999 --> 00:47:10,960 तो फिर मुझे पूछने दीजिए कि झूमर वहां क्यों है... 571 00:47:11,002 --> 00:47:13,838 अगर आपके काम पर मोम टपकता है? 572 00:47:13,921 --> 00:47:18,050 यह वहाँ है, नाथन, क्योंकि यह फिल्म पर अच्छा लग रहा है। 573 00:47:18,676 --> 00:47:20,636 बेहतर, बेहतर. 574 00:47:21,429 --> 00:47:23,389 - कृपया एक क्षण। - माफ़ करें। 575 00:47:25,391 --> 00:47:27,476 प्रकाश व्यवस्था ख़राब है. देखना। 576 00:47:27,560 --> 00:47:31,188 इस आदमी की नाक हिब्रू है, लेकिन आप इसे देख भी नहीं सकते। 577 00:47:31,272 --> 00:47:35,943 कमिश्नर ऑउरसेवाल्ड, वे निर्वासन के बारे में बात कर रहे हैं... 578 00:47:35,985 --> 00:47:39,488 और खेतों में लोगों की हत्या। 579 00:47:39,572 --> 00:47:42,033 यह तो सिर्फ बातचीत है. अफवाहें. 580 00:47:42,617 --> 00:47:45,828 मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि वे पूरी तरह से निराधार हैं। 581 00:47:47,371 --> 00:47:48,831 बैठो, लोग। 582 00:47:50,666 --> 00:47:51,792 कृपया। 583 00:47:57,840 --> 00:48:01,719 क्या आप अपनी कुर्सी पर बैठ सकते हैं? क्या हम इसे देख सकते हैं? 584 00:48:03,346 --> 00:48:05,097 हाँ, यह बहुत बेहतर है. 585 00:48:06,891 --> 00:48:10,102 बस एक बात और है. 586 00:48:11,520 --> 00:48:14,899 आप बहुत शांत हैं. अभी भी. 587 00:48:15,066 --> 00:48:18,069 यहूदी अक्सर बोलते समय अपने हाथों का इस्तेमाल करते हैं। 588 00:48:18,152 --> 00:48:20,613 मैं चाहता हूं कि आप अपने हाथ और अधिक हिलाएं, है ना? 589 00:48:20,863 --> 00:48:22,365 मुझे देखने दो। 590 00:48:22,823 --> 00:48:24,867 इस कदर। चौड़ा. 591 00:48:25,701 --> 00:48:26,661 और आप? 592 00:48:27,536 --> 00:48:28,663 बहुत अच्छा। 593 00:48:28,955 --> 00:48:29,997 हाँ, यह है... 594 00:48:30,248 --> 00:48:33,292 कमोबेश यही. बढ़िया, ठीक है. 595 00:48:33,793 --> 00:48:38,881 कैमरा सक्रिय करें और बात करना शुरू करें। और अपने हाथों का प्रयोग करें. 596 00:48:40,216 --> 00:48:41,801 -एडम? - वह? 597 00:48:41,884 --> 00:48:45,680 क्या आपने देखा है कि आपकी मेज के ऊपर एक बहुत बड़ा झूमर है? 598 00:48:45,721 --> 00:48:47,598 सिम, नाथन. 599 00:48:47,723 --> 00:48:52,895 आप निश्चिंत हो सकते हैं कि जो कुछ भी हो रहा है मैं उसे समझता हूँ। 600 00:48:57,400 --> 00:48:58,776 "शाश्वत यहूदी" 601 00:49:00,069 --> 00:49:01,904 यहूदी का आवश्यक गुण... 602 00:49:01,988 --> 00:49:06,409 जब आप गैर-यहूदियों के साथ हों तो हमेशा अपने मूल को छिपाने का प्रयास करें। 603 00:49:09,287 --> 00:49:10,329 लोग! 604 00:49:11,080 --> 00:49:13,040 मैं चाहता हूं कि वे तेजी से काम करें. 605 00:49:13,916 --> 00:49:16,085 वे जहां भी दिखाई देते हैं, चूहे... 606 00:49:16,168 --> 00:49:20,590 वे पृथ्वी पर विनाश लाते हैं, बीमारियाँ और विपत्तियाँ फैलाते हैं... 607 00:49:20,923 --> 00:49:24,135 जैसा कि यहूदी मानवता के साथ करते हैं। 608 00:49:24,802 --> 00:49:28,681 यह उन सभी के खिलाफ एक साजिश है जो यहूदी नहीं हैं... 609 00:49:28,764 --> 00:49:32,184 एक बीमार, धोखेबाज और जहरीली जाति के नेतृत्व में... 610 00:49:32,268 --> 00:49:36,230 आर्य लोगों और उनके नैतिक कानूनों के खिलाफ। 611 00:49:38,482 --> 00:49:41,861 - धन्यवाद, मारेक। - मजे से काम करें, लेकिन जल्दी से। 612 00:49:44,739 --> 00:49:49,327 याद रखें: "काम आपको आज़ाद कर देगा।" 613 00:50:12,600 --> 00:50:13,643 चलो, सारा. 614 00:50:13,935 --> 00:50:16,604 आपके लिए दो वर्क परमिट, ठीक है? 615 00:50:16,979 --> 00:50:21,192 सुनो। ये दो कार्ड बचाएंगे आपकी जान! 616 00:50:51,597 --> 00:50:55,559 प्रत्येक यहूदी, लिंग या उम्र के मानदंड के बिना, कुछ अपवादों को छोड़कर... 617 00:50:55,643 --> 00:50:58,813 उसे दोपहर 4 बजे तक पूर्व में श्रमिक शिविरों में निर्वासित कर दिया जाएगा। 618 00:50:58,854 --> 00:51:00,106 आयुक्त ऑर्सवाल्ड... 619 00:51:00,189 --> 00:51:04,318 उन्हें आज 6,000 लोगों की पहली टुकड़ी की आपूर्ति करनी होगी। 620 00:51:05,069 --> 00:51:07,655 यह न्यूनतम दैनिक शुल्क होगा. 621 00:51:10,866 --> 00:51:14,579 - अनाथालय में बच्चों का क्या होता है? - लिंग या आयु मानदंड के बिना। 622 00:51:14,662 --> 00:51:17,498 - कौन जानता है... - कोई लिंग या आयु मानदंड नहीं हैं। 623 00:51:18,499 --> 00:51:21,877 लेफ्टिनेंट, एडम ज़ेर्नियाको... 624 00:51:22,587 --> 00:51:25,131 मैं यहूदी परिषद का निदेशक हूं। 625 00:51:25,214 --> 00:51:28,342 मुझे उच्चतम स्तर की गारंटी मिली... 626 00:51:28,676 --> 00:51:31,512 बच्चों के इलाज के संबंध में. 627 00:51:31,721 --> 00:51:34,974 मैं इस बात पर जोर देता हूं कि ये गारंटी पूरी की जाये। 628 00:51:38,436 --> 00:51:40,438 कृपया इस उद्घोषणा पर हस्ताक्षर करें. 629 00:51:44,400 --> 00:51:45,526 मैं हस्ताक्षर नहीं करता. 630 00:51:47,945 --> 00:51:49,614 श्री ज़ेर्नियाको... 631 00:51:50,698 --> 00:51:55,369 यदि आप या आपके लोग निर्वासन को रोकने के लिए कुछ करते हैं... 632 00:51:55,578 --> 00:51:57,997 परिणाम अत्यधिक होंगे. 633 00:51:59,624 --> 00:52:03,377 ट्रेब्लिंका में बड़े पैमाने पर निर्वासन 22 जुलाई, 1942 को शुरू हुआ 634 00:52:28,777 --> 00:52:29,277 प्रतिक्रिया करें! 635 00:52:29,278 --> 00:52:33,240 यह यहूदी लोगों के अस्तित्व पर हमले की शुरुआत है। 636 00:52:33,366 --> 00:52:35,576 ऐसी भयावहता के सामने क्या करें? 637 00:52:36,202 --> 00:52:40,539 क्या हम यूं ही बैठे रहेंगे और दुश्मन के अगले थप्पड़ का इंतज़ार करेंगे? 638 00:52:47,380 --> 00:52:51,300 या फिर हम सिकुड़ जाते हैं ताकि झटका कम लगे? 639 00:52:51,968 --> 00:52:55,429 या क्या हम ईश्वर के सामने हाथ उठाकर मसीहा के आने के लिए प्रार्थना करते हैं? 640 00:52:55,805 --> 00:52:57,348 "मसीहा, क्या आप आ रहे हैं?" 641 00:52:58,057 --> 00:53:00,434 मुझे नहीं लगता कि वह आ रहा है. तो हम क्या करेंगे? 642 00:53:00,518 --> 00:53:02,561 आइए अपने हाथों, अपनी भुजाओं का उपयोग करें... 643 00:53:02,895 --> 00:53:06,524 लड़ने और विरोध करने के लिए हमारे दिल, जीवन और मृत्यु। 644 00:53:06,983 --> 00:53:10,062 यदि तुम लड़ नहीं सकते तो भागो। यदि तुम भाग नहीं सकते, तो छिप जाओ... 645 00:53:10,063 --> 00:53:11,363 लेकिन आपको विरोध करना होगा. 646 00:53:12,113 --> 00:53:12,947 यह आवश्यक है। 647 00:53:12,989 --> 00:53:15,157 - राहेल! माँ! - खाँसी! 648 00:53:15,491 --> 00:53:17,451 माँ, अपना परमिट दिखाओ! 649 00:53:18,494 --> 00:53:21,080 - दिखाओ! - मैंने इसे दिखाया, लेकिन इसने कुछ नहीं किया। 650 00:53:21,163 --> 00:53:22,123 नहीं! 651 00:53:22,456 --> 00:53:24,292 - खाँसी! - माँ. 652 00:53:27,003 --> 00:53:28,671 मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हुँ! 653 00:53:33,217 --> 00:53:35,011 मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हुँ! 654 00:53:40,016 --> 00:53:42,893 जिसे भी विरोध करना है उसे मिलकर काम करना होगा.' 655 00:53:43,060 --> 00:53:45,272 आइए हथियार, जानकारी साझा करें और... 656 00:53:45,273 --> 00:53:46,273 मोर्दकै 657 00:53:46,647 --> 00:53:48,983 - वह? - हमें वारसॉ जाना है। 658 00:53:49,483 --> 00:53:50,568 यह क्या था? 659 00:53:51,861 --> 00:53:54,488 हमें अब जाना होगा. 660 00:53:56,032 --> 00:53:59,285 "उन्होंने मुझसे बच्चों को नंगे हाथों से मारने के लिए कहा। 661 00:53:59,535 --> 00:54:03,205 मैं ये नहीं कर सकता. हस्ताक्षरित: एडम... 662 00:54:04,540 --> 00:54:05,958 ज़ेर्नियाको।" 663 00:54:17,386 --> 00:54:21,174 डायरियाँ मत भूलना. अपने विचार लिखने का समय मिलेगा. 664 00:54:21,183 --> 00:54:24,521 - चलो भी! - उन्होंने कहा कि हमारे पास 15 मिनट होंगे। 665 00:54:24,522 --> 00:54:27,022 - अब! -आइए 15 मिनट का उपयोग करें। 666 00:54:28,564 --> 00:54:30,399 जब हम शिविर में पहुँचेंगे... 667 00:54:30,483 --> 00:54:34,820 हम सुंदर देवदार के पेड़ देख सकते हैं... 668 00:54:35,071 --> 00:54:37,907 और पत्तेदार पेड़. 669 00:54:38,199 --> 00:54:43,162 और अगर वहां खूबसूरत पेड़ होंगे तो हम और क्या देखेंगे? 670 00:54:43,579 --> 00:54:46,650 - पक्षी! - पक्षी, बस इतना ही। इस तरह से यह है! 671 00:54:46,651 --> 00:54:47,651 और क्या? 672 00:54:48,584 --> 00:54:51,814 - खरगोश? - खरगोश, बस इतना ही। बहुत अच्छा। 673 00:54:51,915 --> 00:54:52,915 और? 674 00:54:53,506 --> 00:54:56,884 - गिलहरी। - गिलहरी। शाबाश, लियोन! 675 00:54:56,926 --> 00:54:59,220 अनेक, अनेक गिलहरियाँ। 676 00:55:00,096 --> 00:55:02,765 पताका मत भूलना. 677 00:55:41,012 --> 00:55:43,724 उन्हें यह न बताएं कि आप डरे हुए हैं। 678 00:55:43,725 --> 00:55:44,725 उन्हें नोटिस न करने दें. 679 00:55:53,316 --> 00:55:57,194 क्या बंड के आपके मित्र अभी भी रेलवे कर्मचारियों को जानते हैं? 680 00:55:57,278 --> 00:55:58,237 हाँ। 681 00:55:59,655 --> 00:56:03,075 - क्या आप अब भी यहूदी बस्ती से बाहर निकल सकते हैं? - मैं कोशिश कर सकता हूँ। 682 00:56:03,159 --> 00:56:07,830 जाओ, ज़िग्मंट, ट्रेनों का अनुसरण करो और हमें निश्चित रूप से बताओ कि वे कहाँ जाते हैं। 683 00:56:12,831 --> 00:56:16,831 एक, दो, तीन एक, दो, तीन 684 00:56:17,132 --> 00:56:21,832 सूरज वहाँ चमकता है और बच्चों को देखकर मुस्कुराता है 685 00:56:22,133 --> 00:56:25,833 एक, दो, तीन एक, दो, तीन 686 00:56:26,634 --> 00:56:30,834 हमेशा आगे, सब मिलकर साहसिक जीवन जिएंगे। 687 00:56:31,335 --> 00:56:32,835 एक, दो, तीन 688 00:56:49,288 --> 00:56:51,791 कृपया, मैं अपनी पत्नी और बच्चों से अलग हो गया। 689 00:56:51,874 --> 00:56:54,710 क्या मैं आपके साथ यात्रा करने के लिए देख सकता हूँ? 690 00:56:54,794 --> 00:56:57,004 - ट्रेन पर चढ़ो. - नहीं, सर, कृपया। 691 00:56:58,339 --> 00:57:01,342 यह लो. वे बहुत मूल्यवान हैं. मुझे एक मिनट दें। 692 00:57:01,550 --> 00:57:04,011 - कृपया मैं आप से भीख माँगता हूं। - ट्रेन पर चढ़ो. 693 00:57:05,638 --> 00:57:06,847 ट्रेन पर चढ़ो! 694 00:57:10,648 --> 00:57:11,848 एक, दो, तीन 695 00:57:11,849 --> 00:57:14,649 बच्चे सड़क पर मार्च करते हैं। 696 00:57:14,850 --> 00:57:18,650 एक, दो, तीन एक, दो, तीन 697 00:57:19,151 --> 00:57:23,351 सूरज वहाँ चमकता है और बच्चों को देखकर मुस्कुराता है 698 00:57:23,852 --> 00:57:27,352 एक, दो, तीन एक, दो, तीन 699 00:57:28,153 --> 00:57:32,353 हमेशा आगे, सब मिलकर साहसिक जीवन जिएंगे। 700 00:57:32,654 --> 00:57:36,354 एक, दो, तीन एक, दो, तीन 701 00:57:36,855 --> 00:57:39,355 बच्चे सड़क पर मार्च करते हैं। 702 00:57:39,556 --> 00:57:43,356 एक, दो, तीन एक, दो, तीन 703 00:57:43,657 --> 00:57:47,357 सूरज वहाँ चमकता है और बच्चों को देखकर मुस्कुराता है 704 00:57:54,353 --> 00:57:58,566 डॉ. कोरज़ाक, आप यहाँ क्यों हैं? आपको आदेश से मुक्त कर दिया गया है. 705 00:57:59,066 --> 00:58:03,029 - बचे कसे हा? - उन्हें ट्रेन पर चढ़ना होगा। 706 00:58:03,112 --> 00:58:05,239 तो मैं भी चलूँगा. 707 00:58:05,448 --> 00:58:06,919 आप ऐसा नहीं कर सकते. 708 00:58:06,920 --> 00:58:08,920 मैं तुम्हें ट्रेन में चढ़ने नहीं दूँगा। 709 00:58:09,702 --> 00:58:13,205 अच्छा, तो फिर मुझे यहीं और अभी, बच्चों के सामने मार डालो। 710 00:58:22,715 --> 00:58:26,677 उन्हें मुझे ले जाने मत दो! उन्हें मुझे मेरे माता-पिता के पास मत ले जाने दो! 711 00:58:26,761 --> 00:58:29,239 मैं तुम्हारे साथ सुरक्षित रहूँगा! उन्हें मुझे ले जाने मत दो! 712 00:58:29,322 --> 00:58:30,306 मुझे जाने दो! 713 00:58:31,807 --> 00:58:35,019 उन्हें मुझे ले जाने मत दो! उन्हें मुझे ले जाने मत दो! 714 00:59:27,113 --> 00:59:29,365 यह क्या था? हम कहाँ जा रहे हैं? 715 00:59:29,657 --> 00:59:33,494 उन्हें कार्यकर्ता तो चाहिए, लेकिन अपंग लोग उन्हें स्वीकार नहीं हैं। 716 00:59:34,996 --> 00:59:36,831 यह आपका एकमात्र मौका है. 717 00:59:36,832 --> 00:59:37,832 देखभाल करना! 718 00:59:38,708 --> 00:59:41,419 जल्दी करो, इससे पहले कि गार्ड वापस आ जाए। 719 00:59:44,380 --> 00:59:46,257 यह आपका एकमात्र रास्ता है। 720 00:59:46,716 --> 00:59:48,426 लेकिन मैं एक डांसर हूं. 721 00:59:52,471 --> 00:59:53,889 क्लारा, अपनी सांस रोको। 722 01:00:33,586 --> 01:00:35,546 सितम्बर 1942 723 01:00:51,562 --> 01:00:53,731 जीना को मैदान में ले जाया गया. 724 01:01:00,029 --> 01:01:02,156 ज़िग्मंट ट्रेब्लिंका से लौटा। 725 01:01:15,628 --> 01:01:17,964 ज़िग्मंट, मैं मोर्दचाई हूं। 726 01:01:18,422 --> 01:01:20,258 क्या आप हमें बता सकते हैं कि आपने क्या देखा? 727 01:01:23,159 --> 01:01:23,859 ज़िग्मंट... 728 01:01:25,388 --> 01:01:28,224 शांत हो जाओ और हमें बताओ. 729 01:01:30,643 --> 01:01:34,897 हजारों की संख्या में बच्चे और महिलाएं... 730 01:01:35,731 --> 01:01:37,733 शॉवर में गैस से दम घुट गया। 731 01:01:39,986 --> 01:01:45,116 वे सब कुछ छिपा सकते हैं, लेकिन मृतकों की दुर्गंध नहीं। 732 01:01:46,867 --> 01:01:49,370 यह विनाश शिविर का नक्शा है. 733 01:01:49,870 --> 01:01:51,706 यह ट्रेब्लिंका का नक्शा है. 734 01:01:58,838 --> 01:02:02,383 वहाँ लोग इस समूह से विनती कर रहे थे कि उन्हें न मारा जाए। 735 01:02:03,676 --> 01:02:06,262 ये गैंग. मैं उसका खून अपने हाथों पर चाहता हूं। 736 01:02:11,142 --> 01:02:14,395 हम जानते हैं कि एडम कज़र्नियाको ने आत्महत्या की थी। 737 01:02:15,771 --> 01:02:18,441 हम जानते हैं कि 300 हजार वारसॉ यहूदी... 738 01:02:19,734 --> 01:02:24,071 उन्हें ट्रेब्लिंका, विनाश शिविर में भेज दिया गया या मार दिया गया। 739 01:02:24,956 --> 01:02:27,466 फिलहाल, निर्वासन रुक गया है. लेकिन वे फिर से शुरू हो जायेंगे. 740 01:02:27,529 --> 01:02:31,029 और जब वे ऐसा करेंगे, तो हम आगे समर्पण नहीं करेंगे। 741 01:02:31,287 --> 01:02:34,373 हम सशस्त्र प्रतिरोध से जवाब देंगे. 742 01:02:36,500 --> 01:02:39,962 हमें इस समय का सदुपयोग करना है, गद्दारों और सहयोगियों को ढूंढना है... 743 01:02:40,046 --> 01:02:42,506 हथियार खरीदें, युद्ध योजना तैयार करें... 744 01:02:42,548 --> 01:02:46,010 और सबसे महत्वपूर्ण बात, उन लोगों को चेतावनी दें जो अभी भी यहूदी बस्ती में हैं... 745 01:02:46,052 --> 01:02:49,722 कि हम अब अपने दुश्मन से लड़ सकते हैं और लड़ेंगे! 746 01:02:49,889 --> 01:02:53,684 यहूदी समूह एक उद्देश्य के साथ एक झंडे के नीचे एकजुट हैं। 747 01:02:54,393 --> 01:02:56,187 शायद हम कुछ जिंदगियाँ बचा सकें... 748 01:02:56,228 --> 01:02:58,940 या कुछ जर्मनों को धरती से बाहर निकाल दो। 749 01:02:59,023 --> 01:03:03,945 लेकिन मैं आपसे एक बात का वादा करता हूं। हम सम्मान से जिएंगे. 750 01:03:05,571 --> 01:03:07,239 और हम सम्मान के साथ मरेंगे. 751 01:03:09,909 --> 01:03:11,369 यहूदी सम्मान. 752 01:03:13,537 --> 01:03:15,206 मुझे शर्म आती है... 753 01:03:15,289 --> 01:03:19,710 उसमें भाग लिया। 754 01:03:20,544 --> 01:03:22,380 मैं प्रशिक्षण से एक वकील हूं। 755 01:03:22,588 --> 01:03:26,550 मैं बस बाकी लोगों की तरह अपने परिवार को बचाना चाहता था, जीवित रहना चाहता था। 756 01:03:28,261 --> 01:03:31,847 अब... मुझे अपनी वर्दी पर शर्म आती है। 757 01:03:32,765 --> 01:03:36,018 आपको शर्म आनी चाहिए। और एक बच्चे की तरह रोना बंद करो. 758 01:03:40,982 --> 01:03:42,650 मुझे उस पर भरोसा नहीं है. 759 01:03:45,820 --> 01:03:48,281 - उसे एक मिशन दें. - मुझे उस पर भरोसा नहीं है! 760 01:03:48,406 --> 01:03:51,909 उसे एक मिशन दीजिए और हम पता लगा लेंगे कि वह किसकी तरफ है। 761 01:03:52,076 --> 01:03:56,080 जकर्याह उसकी निगरानी करेगा. यदि यह विफल रहता है, तो हम इस पर अमल करेंगे... 762 01:03:56,289 --> 01:04:00,084 साथ ही अन्य लोग जो अपने ही लोगों के प्रति बहुत क्रूर थे। 763 01:04:00,459 --> 01:04:02,420 यदि वह सफल हो तो उसे वर्दीधारी बनाये रखें। 764 01:04:02,461 --> 01:04:05,256 एक पुलिस अधिकारी का हमारे लिए काम करना मददगार हो सकता है। 765 01:04:05,506 --> 01:04:07,967 हम चाहते हैं कि आप आर्य पक्ष में जाएँ... 766 01:04:08,050 --> 01:04:10,011 छिपे हुए हथियारों को यहूदी बस्ती में लाओ। 767 01:04:10,261 --> 01:04:12,471 - क्या आप ऐसा करने को तैयार हैं? - हाँ। 768 01:04:12,755 --> 01:04:14,583 - उत्कृष्ट। - अब उनका कोई परिवार नहीं है। 769 01:04:14,684 --> 01:04:16,184 वहां कोई नहीं बचा था. 770 01:04:17,310 --> 01:04:19,562 यह ट्रेब्लिंका का नक्शा है. 771 01:04:20,479 --> 01:04:23,941 आपको इसे कूरियर को देना होगा ताकि यह इंग्लैंड तक पहुंच सके। 772 01:04:24,400 --> 01:04:26,193 क्या आप अपना नाम देखते हैं? 773 01:04:28,696 --> 01:04:31,115 - वियातिया। - वियातिया सावित्स्का. 774 01:04:32,116 --> 01:04:33,701 वियातिया सावित्स्का. 775 01:04:33,993 --> 01:04:36,162 आपको इस नक्शे को अपने जूते के अंदर छिपाकर रखना होगा। 776 01:04:37,413 --> 01:04:38,789 आया समझ में? 777 01:04:56,515 --> 01:04:59,143 - क्या आप जानते हैं कि यह कौन सी रात है? - नहीं. 778 01:05:01,062 --> 01:05:03,147 मुझे लगता है कि यह शुक्रवार की रात है. 779 01:05:04,815 --> 01:05:07,318 हम शनिवार की मोमबत्तियाँ नहीं जलाते। 780 01:05:09,695 --> 01:05:11,906 मेरे पास शनिवार के लिए मोमबत्तियाँ नहीं हैं। 781 01:05:18,079 --> 01:05:20,039 शुभ रात्रि। 782 01:05:24,460 --> 01:05:26,754 मैं आपका नाम पूछना भूल गया. 783 01:05:29,298 --> 01:05:30,675 मेरा नाम वियातिया है. 784 01:05:32,468 --> 01:05:33,636 और आप? 785 01:05:34,553 --> 01:05:35,721 फ़्रैनिया। 786 01:05:37,056 --> 01:05:38,641 शुभ संध्या, फ्रानिया। 787 01:06:24,770 --> 01:06:29,358 हमें दिन के दौरान बाहर जाना चाहिए और जितना संभव हो उतने लोगों को मारना चाहिए। 788 01:06:29,442 --> 01:06:31,777 गौरवशाली मृत्यु को भूल जाओ, मीरा। 789 01:06:31,861 --> 01:06:34,655 उन्हें संतुष्टि क्यों दें और उनका जीवन आसान क्यों बनाएं? 790 01:06:34,739 --> 01:06:39,160 हमें तब तक इंतजार करना चाहिए जब तक हम और अधिक हथियार खरीद न सकें और प्रशिक्षण न ले सकें। 791 01:06:39,285 --> 01:06:42,580 हमें जो करना चाहिए वह जंगल की ओर पलायन का आयोजन करना है... 792 01:06:42,663 --> 01:06:46,167 एक बड़ा संगठन बनाएं और यहूदी बस्ती के बाहर से उन पर हमला करें। 793 01:06:46,250 --> 01:06:48,711 नहीं, हम बाहर नहीं बचेंगे. 794 01:06:48,794 --> 01:06:51,881 हमारे साथ विश्वासघात किया जाएगा, हमारी निंदा की जाएगी और हमारा नरसंहार किया जाएगा। 795 01:06:51,964 --> 01:06:54,133 मुझे लगता है कि हमें उन सभी को बंधक बना लेना चाहिए... 796 01:06:54,216 --> 01:06:57,219 और उन्हें बहुत तेज़ आवाज़ में जर्मन लोक संगीत सुनाएँ... 797 01:06:57,303 --> 01:06:59,430 जब तक वे पागल न हो जाएं और हार न मान लें। 798 01:06:59,513 --> 01:07:00,598 हम गंभीर हैं. 799 01:07:00,681 --> 01:07:03,142 यहूदी बस्ती में शांति का हर दिन एक और दिन है... 800 01:07:03,225 --> 01:07:06,145 भविष्य में एक संगठित हमले की तैयारी के लिए। 801 01:07:06,228 --> 01:07:10,191 हमें यहूदी पुलिस को संदेश भेजने की ज़रूरत है... 802 01:07:10,274 --> 01:07:13,235 यहूदी परिषद को, यहूदी बस्ती में हमारे लोगों को... 803 01:07:13,319 --> 01:07:16,989 और नाज़ियों के लिए. हमें बिना देर किए अभी यह करने की जरूरत है। 804 01:07:17,281 --> 01:07:19,992 उन्हें यह जानने की जरूरत है कि हम कौन हैं और हमारा मतलब व्यवसाय से है। 805 01:07:20,076 --> 01:07:21,786 भले ही हमें उपयोग करना पड़े... 806 01:07:21,869 --> 01:07:24,121 - सभी हथियार? - हाँ, भले ही ऐसा मामला हो। 807 01:07:24,205 --> 01:07:25,706 तब हमें बस प्रार्थना करनी होगी। 808 01:07:25,998 --> 01:07:26,999 ताकि? 809 01:07:27,291 --> 01:07:29,627 तोसिया को यहूदी बस्ती का नक्शा मिल सकता है। 810 01:07:30,044 --> 01:07:32,964 और तोसिया और ऐरी यहां और अधिक हथियार ला सकते हैं। 811 01:08:07,540 --> 01:08:08,916 शेड में प्रवेश करें. 812 01:08:11,919 --> 01:08:14,839 चलो, शेड में चलो. 813 01:08:32,106 --> 01:08:34,900 - कार्यस्थल? - श्मिट फाउंड्री. 814 01:08:35,776 --> 01:08:37,528 - कहाँ है? - चमीलना स्ट्रीट, 2. 815 01:08:39,780 --> 01:08:41,907 मुझे अपना कोट और अपनी पोशाक दो। 816 01:08:53,044 --> 01:08:54,503 अब बाकी. 817 01:09:05,514 --> 01:09:06,933 क्या आप भी यही चाहते हैं? 818 01:09:13,064 --> 01:09:14,231 जूते. 819 01:09:28,246 --> 01:09:29,622 मैंने कहा "जूते।" 820 01:09:44,095 --> 01:09:46,389 क्या आप चाहते हैं कि मैं इसका उपयोग करूँ? 821 01:10:10,246 --> 01:10:11,622 दूसरा. 822 01:10:12,456 --> 01:10:13,416 दूसरा! 823 01:10:23,884 --> 01:10:26,929 एक यहूदी भाग गया. हमें अब उसे पकड़ने की जरूरत है. जल्दी से। 824 01:10:33,060 --> 01:10:36,814 कपड़े पहनो और यहाँ से निकल जाओ। जल्दी से। 825 01:10:41,694 --> 01:10:43,154 आप कहां जा रहे हैं? 826 01:10:43,946 --> 01:10:46,407 काम करने के लिए। मैंने निरीक्षण पास कर लिया. 827 01:11:06,834 --> 01:11:08,878 हेलो यहूदी, आज आप क्या बेचने जा रहे हैं? 828 01:11:21,057 --> 01:11:23,893 - फैक्ट्री कितनी दूर है? - दो खंड दूर। 829 01:11:24,894 --> 01:11:27,104 - तुम भाग्यशाली हो। - भाग्यशाली? 830 01:11:27,605 --> 01:11:30,524 इस शेड में प्रवेश करने वाले अधिकांश लोग कभी बाहर नहीं निकलते। 831 01:11:32,610 --> 01:11:35,863 क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि यहीं पर वे आपका कंगन उतार देते हैं और आपको जाने देते हैं? 832 01:11:36,781 --> 01:11:38,407 क्या आप मुझे रिपोर्ट करने जा रहे हैं? 833 01:11:40,743 --> 01:11:41,577 नहीं. 834 01:12:00,930 --> 01:12:03,140 वियातिया। वियातिया, मैं काज़िक हूं। 835 01:12:03,849 --> 01:12:06,229 मैं दरवाजे के करीब नहीं पहुंच सका. यह सुरक्षित नहीं था. 836 01:12:06,230 --> 01:12:07,730 मुझे उसके परिवहन का अनुसरण करना था। 837 01:12:07,937 --> 01:12:09,855 चलो, चलें. 838 01:12:21,033 --> 01:12:22,743 ब्लैकमेलर आगे. 839 01:12:22,952 --> 01:12:25,079 - हमें हंसने की जरूरत है। - हँसने के लिए? 840 01:12:26,080 --> 01:12:29,000 हाँ, यहूदी नीचे देखते हैं। 841 01:12:29,083 --> 01:12:31,711 यहूदी उदास दिखते हैं. यहूदी दूसरी ओर देखते हैं। 842 01:12:32,295 --> 01:12:35,464 ब्लैकमेलर्स को डर लगता है. तो क्या आप हंस सकते हैं? 843 01:12:36,799 --> 01:12:38,259 पुनः प्रयास करें। 844 01:12:40,636 --> 01:12:42,513 नहीं, खूब हंसो, ऐसे ही. 845 01:12:45,057 --> 01:12:47,852 मैंने कहा सो जाओ, सुनो नहीं. नींद। 846 01:12:48,853 --> 01:12:50,021 इतना खराब भी नहीं। 847 01:12:51,022 --> 01:12:52,440 अभ्यास करते रहें. 848 01:13:16,380 --> 01:13:18,799 वियातिया, यह माइकल क्लेपफिश है। 849 01:13:19,800 --> 01:13:21,260 - नमस्ते। - आपसे मिलकर खुशी हुई। 850 01:13:21,344 --> 01:13:22,470 ऐरी विल्नर. 851 01:13:22,720 --> 01:13:25,348 - हम एक दूसरे को जानते है। - वे पहले से ही एक-दूसरे को अच्छी तरह से जानते हैं। 852 01:13:33,606 --> 01:13:35,024 उन्होंने सही काम किया. 853 01:13:43,699 --> 01:13:46,744 मैं चाहता हूं कि आप अपने बॉस स्ज़ेरिंस्की के साथ एक बैठक निर्धारित करें। 854 01:13:47,203 --> 01:13:48,621 क्या आप यह कर सकते हैं? 855 01:13:49,705 --> 01:13:50,539 हाँ। 856 01:13:52,166 --> 01:13:53,000 उत्कृष्ट। 857 01:13:56,963 --> 01:14:00,841 यदि ऐसा है तो क्षमा करें... यह दो दिनों से मेरे जूते में है। 858 01:14:01,717 --> 01:14:03,010 यह अचूक होगा. 859 01:14:04,929 --> 01:14:09,725 क्या आप जानते हैं कि ट्रेब्लिंका का यह नक्शा कूरियर द्वारा भेजा जाएगा...? 860 01:14:09,809 --> 01:14:12,812 यहाँ तक कि स्वयं प्रधान मंत्री चर्चिल भी? 861 01:14:12,895 --> 01:14:15,147 अन्य दस्तावेज़ों के साथ आप अपने साथ ले जाएँगे... 862 01:14:15,231 --> 01:14:18,025 हम सहयोगियों को हमें आवश्यक हथियार देने के लिए मनाएंगे... 863 01:14:18,109 --> 01:14:22,446 जर्मन ट्रेनों पर बमबारी करें और, मुझे आशा है, विनाश शिविरों पर। 864 01:14:23,614 --> 01:14:25,074 अब समझीं? 865 01:14:27,034 --> 01:14:27,994 हाँ। 866 01:15:15,625 --> 01:15:17,793 चलो, जैच। ज़िग्मंट, चलो चलें! 867 01:15:25,760 --> 01:15:28,012 कैप्टन स्ज़ेरिंस्की, मेरे पास आपके लिए एक संदेश है... 868 01:15:28,095 --> 01:15:30,222 यहूदी संघर्ष संगठन के. 869 01:15:30,306 --> 01:15:33,476 देशद्रोह के लिए और दुश्मन के साथ सहयोग करने के लिए... 870 01:15:33,559 --> 01:15:37,063 आप पर आपके शहर की अदालत में मुकदमा चलाया गया और आपको मौत की सजा सुनाई गई। 871 01:15:37,146 --> 01:15:38,648 - अलविदा। - अलविदा? 872 01:15:40,399 --> 01:15:41,108 पापा! 873 01:15:47,531 --> 01:15:48,824 क्या यह बहुत भारी है? 874 01:15:49,075 --> 01:15:51,702 नहीं, मैं इसे ले सकता हूँ. लेकिन अगर यह गिर गया तो क्या होगा? 875 01:15:53,037 --> 01:15:57,458 - डायनामाइट न फेंकना ही बेहतर है। - मुझे पता है, लेकिन अगर कुछ गिर गया तो क्या होगा? 876 01:15:59,877 --> 01:16:01,754 इसे न गिराना ही सबसे अच्छा है। 877 01:16:02,129 --> 01:16:04,632 - अगर उन्होंने मुझे मारा तो क्या होगा? - शायद मारना कोई समस्या नहीं है। 878 01:16:06,592 --> 01:16:07,927 अच्छा काम। 879 01:16:08,010 --> 01:16:09,470 अच्छा काम, कैलेल। 880 01:16:10,680 --> 01:16:12,223 कैलेल, स्वागत है। 881 01:16:14,141 --> 01:16:17,478 - परिवार में आपका स्वागत है, कैलेल। - अब जर्मन हमारे पास आएंगे। 882 01:16:51,345 --> 01:16:53,014 लड़की, पकड़ो, कस कर पकड़ो। 883 01:17:10,865 --> 01:17:13,034 - धन्यवाद। - चलो भी। जल्दी करो, लड़की. 884 01:17:16,078 --> 01:17:19,291 वारसॉ यहूदी बस्ती में ZOB (यहूदी संघर्ष संगठन) का मुख्यालय 885 01:17:19,292 --> 01:17:20,292 आग. 886 01:17:21,584 --> 01:17:25,379 उत्कृष्ट। याद रखें: एक गोली, एक जर्मन, ठीक है? कोई बर्बादी नहीं। 887 01:17:25,463 --> 01:17:27,381 ठीक है, आगे की पंक्ति घुटने टेकती है। 888 01:17:28,215 --> 01:17:30,259 - ठीक है, मजबूत रहो। -खाँसी। 889 01:17:32,219 --> 01:17:34,931 - वियातिया। - कोई बात नहीं, आप दोस्तों में से हैं। 890 01:17:35,014 --> 01:17:36,974 निशाना लगाओ... आग. 891 01:17:41,729 --> 01:17:44,690 मोर्दचाई, तोसिया उपहार लाए। 892 01:17:45,691 --> 01:17:48,361 यह सही समय पर आया. और कब आएंगे? 893 01:17:48,527 --> 01:17:51,113 ऐरी ने कहा कि एक और शिपमेंट जल्द ही आएगा। 894 01:17:51,197 --> 01:17:53,366 - वह इसे खुद लाएगा। - उत्कृष्ट। 895 01:17:54,533 --> 01:17:57,411 निशाना लगाओ... और गोली मारो. 896 01:17:59,330 --> 01:18:00,623 मैंने कहा अवधि. 897 01:18:01,874 --> 01:18:05,962 यह बताना बहुत जरूरी है. शूटिंग जितनी ही महत्वपूर्ण. 898 01:18:15,179 --> 01:18:17,598 मारेक, देखो तोसिया हमारे लिए क्या लाया है। 899 01:18:20,393 --> 01:18:23,562 ज़िविया, यह हमेशा सलाह दी जाती है कि बम बनाने वालों को न मारें... 900 01:18:23,646 --> 01:18:25,189 काम करते समय. 901 01:18:25,273 --> 01:18:26,899 वह क्या है? 902 01:18:31,195 --> 01:18:33,072 डायनामाइट। उत्कृष्ट। 903 01:18:33,656 --> 01:18:37,326 मुझे सोडियम क्लोरेट की भी आवश्यकता है। 904 01:18:37,910 --> 01:18:39,120 मुझे भी चाहिए... 905 01:18:41,163 --> 01:18:43,666 - बोतलों से. क्या आप यह फ़िक्स कर सकते है? - हाँ, मैं कोशिश करूँगा। 906 01:18:45,835 --> 01:18:47,712 मुझे भी नए फेफड़े चाहिए. 907 01:18:47,795 --> 01:18:50,256 मारेक अस्पताल की प्रयोगशाला में काम करता था। 908 01:18:50,298 --> 01:18:53,801 यहां ज्यादा मजा है. और कुछ, इंजीनियर साहब? 909 01:18:54,760 --> 01:18:58,306 - अधिक। हर चीज़ से अधिक. - अधिक। 910 01:18:59,265 --> 01:19:00,975 तुम सब फंस गये हो! 911 01:19:01,100 --> 01:19:04,729 अपने बम गिराओ और चलो मॉल चलें। 912 01:19:04,730 --> 01:19:05,730 नमस्ते शिटलर! 913 01:19:18,482 --> 01:19:20,443 इसका मतलब है कि हम यहां पहुंचेंगे, है ना? 914 01:19:21,944 --> 01:19:23,044 काज़िक। 915 01:19:23,487 --> 01:19:25,281 बंदूक वाली लड़की कौन है? 916 01:19:26,032 --> 01:19:29,910 दबोरा बैरन. वह झाड़ू कारखाने में मारेक और गुटमैन के साथ है। 917 01:19:30,077 --> 01:19:31,704 कैसा संयोग है! 918 01:19:31,913 --> 01:19:35,499 मैंने सोचा कि मुझे वहां रहने के लिए नियुक्त किया जाना चाहिए। 919 01:19:36,083 --> 01:19:37,793 क्या आप सहमत नहीं हैं बॉस? 920 01:19:47,762 --> 01:19:48,679 9 जनवरी 1943 921 01:19:48,763 --> 01:19:51,849 शाही नेता हेनरिक हिमलर और जनरल क्रुगर ने यहूदी बस्ती का दौरा किया। 922 01:20:00,608 --> 01:20:05,905 खुफिया विभाग का अनुमान है कि शाही नेता केवल 30 से 40 हजार के बीच बचे हैं। 923 01:20:06,906 --> 01:20:10,534 कितनी निराशा है, कर्नल वॉन सैमर्न। वहां कई हैं। 924 01:20:11,077 --> 01:20:14,497 उन्होंने हमारी फ़ैक्टरियों में तोड़फोड़ की, उन्होंने हमारे सैनिकों पर हमला किया। 925 01:20:14,914 --> 01:20:16,874 वहाँ और वहाँ. देखना। 926 01:20:17,375 --> 01:20:18,376 और एक और. 927 01:20:21,087 --> 01:20:23,464 समझ गया, सेल. डी सैमर्न? 928 01:20:23,547 --> 01:20:27,593 क्या मैं वॉरसॉ को इस प्लेग से मुक्त कराने के लिए आप पर भरोसा कर सकता हूँ? 929 01:20:28,177 --> 01:20:29,679 पूरी तरह। 930 01:20:30,513 --> 01:20:32,515 18 जनवरी 1943 931 01:20:39,316 --> 01:20:41,016 बाहर निकलो! बाहर जाओ! 932 01:20:45,403 --> 01:20:47,405 ये नाकाबंदी है, हम घिरे हुए हैं. 933 01:20:48,864 --> 01:20:52,702 मोर्दकै! मोर्दकै! ये नाकाबंदी है, हम घिरे हुए हैं. 934 01:20:53,035 --> 01:20:54,829 ठीक है, चलिए चलते हैं! चलो भी! 935 01:20:55,288 --> 01:20:57,290 यहाँ ऊपर हथियार और गोला-बारूद भी हैं। 936 01:20:58,833 --> 01:21:01,502 यह वह क्षण है जिसका हम इंतजार कर रहे थे। 937 01:21:01,586 --> 01:21:03,379 ध्यान! हथियार छीन लो! 938 01:21:03,421 --> 01:21:05,673 - अपने हथियार पकड़ो! - जकारिया, काज़िक के पास जाओ। 939 01:21:05,756 --> 01:21:07,592 क्लारा, चलो चलें। क्लारा, जल्दी करो! 940 01:21:08,175 --> 01:21:09,468 बाहर जाओ! बाहर जाओ! 941 01:21:37,121 --> 01:21:40,082 लाइन में मिलता! मैंने तुमसे कहा था कि लाइन में लग जाओ! 942 01:22:36,013 --> 01:22:38,224 यहाँ ऊपर! यहाँ यहूदी हैं! 943 01:22:57,618 --> 01:22:59,537 - वे कहां हैं? - वो वहां थे। 944 01:23:00,037 --> 01:23:00,913 यहाँ। 945 01:23:04,166 --> 01:23:05,042 बाहर! 946 01:23:20,141 --> 01:23:21,642 सावधान! कदम! 947 01:23:23,603 --> 01:23:24,645 सावधान! 948 01:23:26,564 --> 01:23:27,565 उतर जाओ! 949 01:23:28,399 --> 01:23:29,358 सावधान! सावधान! 950 01:24:05,645 --> 01:24:07,104 आओ, मुझे ढूंढो! 951 01:24:09,565 --> 01:24:10,858 आकर पाओ मुझे! 952 01:24:14,612 --> 01:24:15,571 चलो भी! 953 01:24:21,911 --> 01:24:24,288 - चलो, बहुत हो गया। चलो भी! - नहीं! 954 01:24:24,789 --> 01:24:26,165 चलो भी! अब! 955 01:24:26,916 --> 01:24:28,626 बाद में हम लड़ेंगे. चलो भी! 956 01:24:29,335 --> 01:24:30,294 अब! 957 01:24:30,336 --> 01:24:32,088 यित्ज़ाक, वह मर गया है, आओ। 958 01:24:32,255 --> 01:24:33,339 कृपया। 959 01:24:35,299 --> 01:24:36,592 उसे मुझसे दूर करो. 960 01:24:39,553 --> 01:24:41,514 - पर्याप्त! - तोसिया, एरी, चलो। 961 01:24:42,390 --> 01:24:44,850 हथियार और गोला-बारूद प्राप्त करें. जल्दी करो, अपने हथियार ले लो! 962 01:24:53,818 --> 01:24:56,654 पहली बार हमने निर्वासन रोका। 963 01:24:57,113 --> 01:25:00,199 पहली बार दुश्मन को पता चला कि हम किस तरह के लोग हैं। 964 01:25:02,034 --> 01:25:05,288 वे जानते हैं कि हम विरोध करेंगे. वे जानते हैं कि हम लड़ेंगे. 965 01:25:05,371 --> 01:25:07,832 वे जानते हैं कि उन्हें नरसंहार की कीमत चुकानी पड़ेगी। 966 01:25:07,873 --> 01:25:12,837 वे नहीं जानते कि हम लंबी लड़ाई लड़ेंगे और सफल होंगे। 967 01:25:13,337 --> 01:25:17,842 दरअसल, हम प्रतिरोध की एक ऐसी मशाल जलाएंगे जो दोनों को रोशन करेगी... 968 01:25:18,092 --> 01:25:21,345 हर जगह अन्य लोग भी प्रेरित हों और प्रतिरोध भी करें। 969 01:25:25,391 --> 01:25:28,394 मोशे के लिए, माइकल के लिए, लियोन के लिए... 970 01:25:30,563 --> 01:25:33,065 एरियल द्वारा, ज़ी द्वारा... 971 01:25:36,902 --> 01:25:38,279 और क्लारा के लिए... 972 01:25:39,488 --> 01:25:42,450 जिन्होंने हमारे सम्मान के लिए अपने प्राणों की आहुति दे दी... 973 01:25:43,242 --> 01:25:46,979 चिंतन और मौन का एक क्षण। 974 01:25:59,424 --> 01:26:06,424 क्रेडिट के बाद भी जारी रहेगा... 975 01:27:33,932 --> 01:27:36,060 मेरे पास रिपोर्ट करने के लिए अच्छी खबर है। 976 01:27:36,310 --> 01:27:40,564 उग्र यहूदी प्रतिरोध के सामने, जर्मनों ने आत्मसमर्पण कर दिया। 977 01:27:41,482 --> 01:27:44,568 हिटलर ने माफ़ी मांगी इससे होने वाली असुविधा के लिए. 978 01:27:44,943 --> 01:27:46,320 यहूदी जीत गए. 979 01:27:46,403 --> 01:27:48,906 - अपने सहयोगियों को चेतावनी देना बेहतर है। - क्यों? 980 01:27:49,156 --> 01:27:50,741 क्या उन्होंने हमारे लिए कुछ किया? 981 01:27:56,121 --> 01:28:00,584 मुझे चिड़ियाघर के जानवर पसंद हैं क्योंकि वे हमें नहीं सौंपते। 982 01:28:01,543 --> 01:28:04,213 और वह वहाँ पर? वह पोलिश बंदर. 983 01:28:04,630 --> 01:28:08,258 वह एक अच्छा लड़का है, मैं अपनी चचेरी बहन इडा को डेट कर रहा था। 984 01:28:12,638 --> 01:28:15,265 यह पत्र क्लेपफिश को दें, जैसे ही तुम चले जाओगे. 985 01:28:20,145 --> 01:28:21,397 मेरी बात का अनुसरण करो। 986 01:28:27,861 --> 01:28:28,946 क्षमा मांगना। 987 01:28:31,782 --> 01:28:34,660 मैं तो बस तुम्हारी रक्षा कर रहा था. 988 01:28:37,695 --> 01:28:40,615 ऐरी, अगर तुम मेरा बॉयफ्रेंड बनना चाहती हो, यह मेरे लिए ठीक है. 989 01:28:42,200 --> 01:28:45,286 मैं इन मिशनों को पूरा करूंगा, और अगर मैं वापस नहीं आया... 990 01:28:45,370 --> 01:28:47,997 काश किसी को पता होता कि मैं वापस नहीं आया. 991 01:28:52,961 --> 01:28:53,962 उच्च। 992 01:28:55,797 --> 01:28:56,756 सर... 993 01:28:57,715 --> 01:28:59,884 यह आदमी मर गया आर्य क्षेत्र में. 994 01:28:59,968 --> 01:29:02,679 उन्होंने मुझसे कहा कि मैं उसे ले जाऊं यहूदी कब्रिस्तान के लिए. 995 01:29:02,845 --> 01:29:04,347 डिब्बे में क्या है? 996 01:29:04,597 --> 01:29:06,224 इज़्ज़ी नाम का एक यहूदी। 997 01:29:07,475 --> 01:29:08,476 खुला। 998 01:29:10,562 --> 01:29:12,522 - कफन? - अभी खोलें. 999 01:29:14,315 --> 01:29:15,775 बहुत बढ़िया सर. 1000 01:29:32,250 --> 01:29:34,043 यहाँ से चले जाओ! 1001 01:29:35,670 --> 01:29:36,713 जी श्रीमान। 1002 01:29:39,007 --> 01:29:40,508 अच्छा काम, इज़्ज़ी। 1003 01:29:40,842 --> 01:29:42,802 तुम सच में एक महान लाश हो. 1004 01:29:51,144 --> 01:29:52,645 क्या ऐरी ने कुछ कहा? 1005 01:29:53,104 --> 01:29:55,023 उन्होंने कहा कि और भी आएंगे. 1006 01:29:57,066 --> 01:30:00,445 लेकिन अभी के लिए, 5O पिस्तौल और दो राइफलें। 1007 01:30:06,701 --> 01:30:10,038 अब, मुझे एक खोज का प्रयास करना चाहिए और भी महत्वपूर्ण... 1008 01:30:12,373 --> 01:30:13,708 ...प्रजनन. 1009 01:30:13,791 --> 01:30:16,961 ताकि फ्यूहरर के पास एक और हो लड़ने के लिए यहूदी बस्ती सेनानी। 1010 01:30:17,045 --> 01:30:19,172 "कोशिश" सही शब्द है. 1011 01:30:29,974 --> 01:30:31,851 मेरे पिता हमेशा कहा करते थे... 1012 01:30:31,893 --> 01:30:36,231 "कठिन अध्ययन करो, शिक्षित बनो, इसलिए आपको खाई खोदने की ज़रूरत नहीं है।" 1013 01:30:37,565 --> 01:30:40,568 पोलिश गुप्त सेना वह हमारे कार्यों से आश्चर्यचकित है। 1014 01:30:42,028 --> 01:30:43,529 यह तो बस शुरुआत है. 1015 01:30:44,364 --> 01:30:45,365 मुझे उम्मीद है। 1016 01:30:46,324 --> 01:30:47,700 जल्दी खेलें! जल्दी से! 1017 01:31:53,516 --> 01:31:56,311 तुम यहीं रहना और लड़ना चाहते हो. उत्कृष्ट। 1018 01:31:56,394 --> 01:31:58,313 लेकिन हम क्या लड़ने जा रहे हैं? 1019 01:31:58,479 --> 01:32:00,064 दोनों में से एक को जाना होगा. 1020 01:32:00,148 --> 01:32:03,067 एरी के सप्लायर होने चाहिए उसके बोलने से डर लगता है. 1021 01:32:03,151 --> 01:32:04,527 ऐरी बात नहीं करेगी. 1022 01:32:05,653 --> 01:32:07,322 वह कभी नहीं बोलेगा. 1023 01:32:07,405 --> 01:32:08,823 यह हम जानते हैं, वे नहीं जानते। 1024 01:32:08,907 --> 01:32:11,284 - काज़िक, क्या हम उसे वहाँ से निकाल सकते हैं? - यह कठिन होने वाला है। 1025 01:32:11,326 --> 01:32:12,327 क्या आप इसे उतार सकते हैं? 1026 01:32:12,410 --> 01:32:14,954 - इसका कितना मूल्य होगा? - मुझे नहीं पता कि पैसा इसका समाधान कर सकता है या नहीं। 1027 01:32:14,996 --> 01:32:17,707 संचार पर ध्यान दें एरी के आपूर्तिकर्ताओं के साथ। 1028 01:32:17,957 --> 01:32:19,292 चलो, फैसला करो. 1029 01:32:19,417 --> 01:32:22,754 - आप आर्य संस्कृति को जानते हैं। - आपका चेहरा बेहतर है, यह अधिक आर्य है। 1030 01:32:22,837 --> 01:32:25,089 मैं बहुत से लोगों को जानता हूं, मुझे पहचान लिया जाएगा. 1031 01:32:25,173 --> 01:32:28,301 आप भाषा जानते हैं. मेरा लहजा विदेशी है. 1032 01:32:28,343 --> 01:32:31,304 - और अगर वे पूछें कि मैं कहाँ से हूँ? - अगर वे मुझे रिपोर्ट करें तो क्या होगा? 1033 01:32:31,346 --> 01:32:34,682 भाग्य से निर्णय लें. चलो, यित्ज़ाक। 1034 01:32:35,892 --> 01:32:38,686 तुम जाओ, बंदूकें ले आओ जिसकी हमें जरूरत है. 1035 01:32:45,026 --> 01:32:46,069 ये देखो. 1036 01:32:46,486 --> 01:32:48,988 तुम बहुत अच्छे लग रहे हो, पोलिश डीलर जैसा दिखता है। 1037 01:32:49,072 --> 01:32:52,408 यहाँ। यदि आप पूछें, तुम शर्ट खरीदने आये हो ना? 1038 01:32:52,575 --> 01:32:54,535 गार्डों को रिश्वत दी गई. सभी कुछ तैयार है। 1039 01:32:54,577 --> 01:32:56,162 इस सूट को देखो... 1040 01:32:56,537 --> 01:32:59,874 - यही तो मुझे ठीक करना था। - यह हास्यास्पद है. 1041 01:33:00,750 --> 01:33:02,710 क्या आप ठीक हैं। वही। 1042 01:33:03,378 --> 01:33:05,129 अच्छी एड़ियाँ. 1043 01:33:09,050 --> 01:33:10,385 आपके दस्तावेज़... 1044 01:33:11,135 --> 01:33:13,554 और आपकी नई पहचान. 1045 01:33:13,555 --> 01:33:14,555 - विटोल्ड. - विटोल्ड. 1046 01:33:14,973 --> 01:33:16,766 - शाबाश, मारेक। - मुझे पता है। 1047 01:33:17,225 --> 01:33:20,353 फ्रैनिया आपको दूसरी तरफ ले जाएगा, तोसिया के लिए... 1048 01:33:20,395 --> 01:33:23,231 जो संपर्क बनाएगा डंडे के साथ, है ना? 1049 01:33:23,273 --> 01:33:25,567 - फ्रानिया कहाँ है? - वहाँ, जूलियन के साथ। 1050 01:33:26,067 --> 01:33:28,236 - वह हमारे सर्वश्रेष्ठ में से एक है। - उत्कृष्ट। 1051 01:33:28,403 --> 01:33:29,946 मेरी आप पर नजर रहेगी। 1052 01:33:30,405 --> 01:33:32,532 अब मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं. 1053 01:33:35,833 --> 01:33:36,733 अच्छा... 1054 01:33:37,745 --> 01:33:39,455 मैं सड़क के उस पार रहूंगा. 1055 01:33:48,089 --> 01:33:49,090 आपको कामयाबी मिले। 1056 01:34:23,374 --> 01:34:26,461 - वह कैसा है? - आप सौंदर्य प्रतियोगिता नहीं जीत पाएंगी। 1057 01:34:30,256 --> 01:34:32,133 स्वागत। क्या आप ठीक हैं? 1058 01:34:33,051 --> 01:34:34,302 मैं बेहतर हो गया हूं. 1059 01:34:34,344 --> 01:34:36,888 - अपनी ताकत बचाएं, आराम करें। - मोर्दचाई... 1060 01:34:36,971 --> 01:34:39,807 बाद में लड़ेंगे अभी, ठीक हो जाओ. 1061 01:34:42,518 --> 01:34:43,978 मुझे पूछना है... 1062 01:34:44,020 --> 01:34:45,605 मैंने उन्हें कुछ नहीं बताया. 1063 01:34:48,274 --> 01:34:49,275 आराम। 1064 01:34:53,363 --> 01:34:56,324 - काज़िक, तुमने उसे वहाँ से कैसे निकाला? - हमने कुछ नहीं किया। 1065 01:34:57,867 --> 01:35:00,620 गेस्टापो को यह ग़लत लगा और हमारी रिश्वत स्वीकार कर ली. 1066 01:35:02,163 --> 01:35:05,208 तब भी जब मुझे तुम पर विश्वास है, मुझे लगता है आप इसे बना लेंगे. 1067 01:35:05,625 --> 01:35:07,794 यहां विश्वास मत है. 1068 01:35:32,485 --> 01:35:35,029 1929 का लाफ़ाइट रोथ्सचाइल्ड। 1069 01:35:35,863 --> 01:35:38,741 बेदाग, एक गुलदस्ता जो एक सदी तक चलता है. 1070 01:35:38,825 --> 01:35:40,618 2-स्टार जनरल जर्गेन स्ट्रूप 1071 01:35:40,743 --> 01:35:43,037 एक घूंट लें, डॉ. फ्रिट्ज़ हिप्पलर। 1072 01:35:43,621 --> 01:35:45,081 आपको इसका पछतावा नहीं होगा. 1073 01:35:53,381 --> 01:35:54,382 क्या मैंने झूठ बोला? 1074 01:35:55,216 --> 01:35:57,343 क्या यह त्रुटिहीन नहीं है? 1075 01:35:58,886 --> 01:36:00,805 बहुत अच्छा है। 1076 01:36:02,015 --> 01:36:03,099 अच्छा? 1077 01:36:04,392 --> 01:36:05,685 अच्छा नहीं है। 1078 01:36:07,353 --> 01:36:08,688 यह उत्कृष्ट है। 1079 01:36:11,774 --> 01:36:14,068 मुझे आपकी फिल्म पसंद आयी: "अनन्त यहूदी"। 1080 01:36:14,944 --> 01:36:17,530 जैसा कि वे कहेंगे, यह अनम्य था फ्रेंच: 1081 01:36:17,989 --> 01:36:19,282 "अद्वितीय"। 1082 01:36:20,074 --> 01:36:21,451 कोई दया नहीं. 1083 01:36:22,368 --> 01:36:23,745 "अनन्त यहूदी।" 1084 01:36:24,621 --> 01:36:26,205 एक भयानक शीर्षक. 1085 01:36:29,334 --> 01:36:32,462 एक बड़ी नाक, फल की याद दिलाती है। आप क्या सोचते हैं? 1086 01:36:37,425 --> 01:36:38,760 मैं सहमत हूं। 1087 01:36:38,801 --> 01:36:41,095 आप शराब प्रेमी तो नहीं हैं? 1088 01:36:42,096 --> 01:36:43,556 सच में नहीं. 1089 01:36:43,973 --> 01:36:47,143 यह एक यहूदी शराब है, जिसे बनाया जाता है एक यहूदी शराब उत्पादक... 1090 01:36:47,602 --> 01:36:48,895 रोथ्सचाइल्ड. 1091 01:36:52,148 --> 01:36:53,733 आश्चर्य की बात है, है ना? 1092 01:36:55,610 --> 01:36:56,903 शराब के बारे में बहुत हो चुकी बात. 1093 01:37:01,282 --> 01:37:02,700 गोपनीय रूप से... 1094 01:37:03,785 --> 01:37:06,579 आप साथ रहे हैं कर्नल वॉन सैमर... 1095 01:37:07,121 --> 01:37:08,748 - है ना? - हाँ। 1096 01:37:09,123 --> 01:37:10,375 मुझे उसके बारे में बताओ. 1097 01:37:14,379 --> 01:37:15,838 मुझे कहाँ से शुरू करना चाहिए? 1098 01:37:15,922 --> 01:37:19,676 18 जनवरी के संघर्ष के साथ, जब उसके सैनिकों पर हमला हुआ... 1099 01:37:19,801 --> 01:37:21,928 अवमानवों द्वारा यहूदी क्षेत्र का. 1100 01:37:40,488 --> 01:37:43,741 सम्मान के लिए लड़ो, मरो 1101 01:37:46,494 --> 01:37:50,665 वहाँ सैकड़ों जर्मन सैनिक हैं यहूदी बस्ती के बाहर एकत्र होना। 1102 01:37:52,000 --> 01:37:53,501 - कैलिबर? - नौ मिलीमीटर. 1103 01:37:55,753 --> 01:37:58,756 एक जर्मन, दो जर्मन, तीन जर्मन. अगला। 1104 01:38:00,174 --> 01:38:02,135 - कैलिबर? - सात आधे दो. 1105 01:38:04,679 --> 01:38:08,057 अप्रैल 19, 1943 1106 01:38:14,689 --> 01:38:16,149 सात नौ दो, राइफल. 1107 01:38:17,025 --> 01:38:19,152 जूलियन, तुमने यह कैसे किया? यह राइफल? 1108 01:38:20,278 --> 01:38:21,571 यह मेरा विचार है. 1109 01:38:22,697 --> 01:38:23,698 जूलियन... 1110 01:38:25,366 --> 01:38:26,409 मैं गलतियाँ नहीं करता. 1111 01:38:27,619 --> 01:38:29,537 एक जर्मन पलटन. 1112 01:38:30,079 --> 01:38:33,124 - ज़िग्मंट? - सात नौ दो. 1113 01:38:59,067 --> 01:39:00,568 हर कोई तैयार है. 1114 01:39:00,652 --> 01:39:02,612 क्या तुम सुन रहे हो? वे गा रहे हैं. 1115 01:39:03,196 --> 01:39:05,114 कमीने गा रहे हैं. 1116 01:39:59,460 --> 01:40:02,420 सावधान, नीचे उतरो. सारा, हटो। 1117 01:40:30,921 --> 01:40:32,421 ऑशविट्ज़ के लिए! 1118 01:41:01,922 --> 01:41:02,922 दचाऊ! 1119 01:41:15,123 --> 01:41:16,123 अच्छा शॉट! 1120 01:41:16,124 --> 01:41:17,124 ट्रेब्लिंका! 1121 01:41:29,050 --> 01:41:30,677 डॉ. हिप्पलर को यहाँ ले आओ। 1122 01:41:32,053 --> 01:41:34,055 टैंक मारो! यह खुला है! 1123 01:41:38,351 --> 01:41:39,811 आप इसका फिल्मांकन क्यों कर रहे हैं? 1124 01:41:40,395 --> 01:41:43,231 गोएबल्स ने मुझे नियुक्त किया इस ऑपरेशन को फिल्माने के लिए. 1125 01:41:46,901 --> 01:41:49,862 उनका कहना है कि झड़प की फुटेज हमसे आगे निकल जाएगा. 1126 01:41:49,946 --> 01:41:52,448 जीत हमें भारी पड़ेगी. यह जीत नहीं है. 1127 01:41:52,532 --> 01:41:54,701 कैमरा प्लेसमेंट पर निर्भर करता है. 1128 01:42:25,231 --> 01:42:28,151 उसने सोचा कि वह अंदर जा सकता है इस क्षेत्र में घूमना? 1129 01:42:28,234 --> 01:42:30,111 छुट्टियों पर पर्यटकों की तरह? 1130 01:42:31,779 --> 01:42:33,197 सब कुछ खो गया. 1131 01:42:33,364 --> 01:42:35,909 सेना पीछे हट गई, कई लोग मर गये या घायल हो गये। 1132 01:42:35,950 --> 01:42:37,827 मुझे पता है। मैं वहां था। 1133 01:42:38,202 --> 01:42:40,747 हमें तुरंत प्रतिक्रिया देनी चाहिए, विनाशकारी शक्ति के साथ. 1134 01:42:40,788 --> 01:42:42,290 शाही नेता से. 1135 01:42:42,665 --> 01:42:44,208 शाही नेता हिमलर... 1136 01:42:44,292 --> 01:42:47,879 हिटलर से युद्ध-मुक्त वारसॉ का वादा किया यहूदी कल अपने जन्मदिन पर। 1137 01:42:47,962 --> 01:42:49,088 आया समझ में? 1138 01:42:49,172 --> 01:42:52,133 और यदि अन्य यहूदियों को प्रोत्साहित किया जाता है इन घटनाओं के साथ... 1139 01:42:52,634 --> 01:42:56,471 और यदि क्षेत्र विद्रोह करते हैं, और डंडे शामिल हो गए? 1140 01:42:56,512 --> 01:42:58,097 क्या आप समझते हैं इसका मतलब क्या है? 1141 01:42:58,806 --> 01:43:00,558 क्या आप चिंता का कारण समझते हैं? 1142 01:43:01,768 --> 01:43:05,688 हाईकमान के आदेश से, आपको आपके पद से हटा दिया गया है. 1143 01:43:08,816 --> 01:43:10,193 और बचने के लिए... 1144 01:43:10,902 --> 01:43:15,073 गुटों के बीच शर्मिंदगी जर्मन और ऑस्ट्रियाई एसएस... 1145 01:43:16,491 --> 01:43:19,035 इसके निष्पादन का आदेश हटा दिया गया. 1146 01:43:20,787 --> 01:43:21,955 तुम निलंबित हुए। 1147 01:43:27,502 --> 01:43:31,464 - हम अभी भी यहीं हैं। किसे पता था? - हमारे पास लड़ने के लिए असली हथियार हैं। 1148 01:43:43,017 --> 01:43:44,936 अच्छा काम, जूलियन। 1149 01:43:49,190 --> 01:43:50,149 देखना। 1150 01:43:53,528 --> 01:43:55,154 हमारा छोटा सा राष्ट्र. 1151 01:43:57,448 --> 01:44:00,201 क्या आपने कभी कल्पना की है कि एक दिन यह देखोगे? 1152 01:44:42,942 --> 01:44:44,110 वह क्या कर रहा है? 1153 01:44:44,193 --> 01:44:46,654 आप दिखा रहे हैं कि आप डरते नहीं हैं... 1154 01:44:46,738 --> 01:44:48,698 या आपको टेबल वाकई पसंद है. 1155 01:45:00,460 --> 01:45:04,422 अधिकारियों के बीच बांटें. यह आपकी नसों के लिए अच्छा है. 1156 01:45:10,303 --> 01:45:12,597 आप कैसे सो सकते हैं? इस तरह का क्षण? 1157 01:45:14,265 --> 01:45:15,391 आसानी से। 1158 01:45:25,026 --> 01:45:26,236 डॉ. हिप्पलर. 1159 01:45:29,239 --> 01:45:30,323 जी श्रीमान। 1160 01:45:30,990 --> 01:45:34,953 आप क्या फिल्माते हैं इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता, लेकिन झंडों को फिल्माएं नहीं. 1161 01:45:36,454 --> 01:45:38,957 लेकिन कहानी बेहतर हो जाती है. 1162 01:45:39,040 --> 01:45:42,961 दिखाता है कि हमारे सैनिक क्या करते हैं जीत हासिल करने के लिए एक-दूसरे का सामना किया। 1163 01:45:43,544 --> 01:45:46,881 - जनरल क्रुगर ने आदेश दिया... - झंडों पर फिल्म न बनाएं... 1164 01:45:46,965 --> 01:45:50,718 जब तक कि जनरल क्रुगर न हों उसे यहाँ व्यक्तिगत रूप से निर्देश दें। 1165 01:45:50,910 --> 01:45:52,871 - क्या यह स्पष्ट है? - क्रिस्टल की तरह. 1166 01:46:06,442 --> 01:46:08,069 बेहतर होगा मारेक को जगाओ। 1167 01:46:12,282 --> 01:46:13,825 मारेक, उठो! 1168 01:46:42,854 --> 01:46:43,813 अब? 1169 01:46:45,607 --> 01:46:46,608 अभी तक नहीं। 1170 01:46:52,864 --> 01:46:53,865 अब? 1171 01:46:57,869 --> 01:46:58,870 छह और. 1172 01:47:05,543 --> 01:47:06,210 अब। 1173 01:47:56,753 --> 01:47:58,532 उन्होंने दर्जनों लोगों को मार डाला हमारे आदमियों का. 1174 01:47:58,733 --> 01:48:00,933 वहीं अन्य लोग भी घायल हैं झाड़ू कारखाने में. 1175 01:49:08,374 --> 01:49:09,792 टैंक को वहां से हटाओ! 1176 01:49:10,001 --> 01:49:11,586 टैंक को वहां से हटाओ! 1177 01:49:15,006 --> 01:49:15,840 आगे। 1178 01:49:24,015 --> 01:49:25,767 और आगे नहीं। 1179 01:49:31,856 --> 01:49:34,984 पद संभालें! 1180 01:49:37,862 --> 01:49:39,656 यहां रहना सुरक्षित नहीं है. 1181 01:49:39,697 --> 01:49:41,324 पद संभालें! 1182 01:49:45,328 --> 01:49:46,287 जल्दी से। 1183 01:49:54,545 --> 01:49:55,838 क्या अब ऐसा हुआ है? 1184 01:50:14,732 --> 01:50:16,527 "प्रिय यित्ज़ाक... 1185 01:50:16,702 --> 01:50:20,630 मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या लिखूं. चलो चलें अभी के लिए, व्यक्तिगत विवरण प्रकट करें। 1186 01:50:20,697 --> 01:50:24,742 मेरी भावनाओं को व्यक्त करने का केवल एक ही तरीका है भावनाएँ और मेरे साथियों की भावनाएँ। 1187 01:50:25,159 --> 01:50:27,787 सब कुछ ख़त्म होता जा रहा है हमारे बेतहाशा सपने. 1188 01:50:27,912 --> 01:50:30,373 जर्मन दो बार यहूदी बस्ती से भाग गये। ज़ोब मुख्यालय - एरियन सेक्टर 1189 01:50:30,415 --> 01:50:35,086 हमारी एक इकाई ने 40 का प्रतिरोध किया मिनट. दूसरा, 6 घंटे से अधिक। 1190 01:50:36,087 --> 01:50:38,506 पिस्तौल बेकार है. 1191 01:50:38,965 --> 01:50:40,758 हम शायद ही इसका उपयोग करते हैं। 1192 01:50:41,759 --> 01:50:45,763 हमें हथगोले, राइफलें चाहिए, मशीनगन और विस्फोटक। 1193 01:50:47,181 --> 01:50:49,017 आपका लड़ाकू साथी, मोर्दचाई।" 1194 01:50:51,603 --> 01:50:54,022 हाँ, मैंने यह कहा, शाही नेता हिमलर. 1195 01:50:54,689 --> 01:50:58,234 वे चतुर हैं, लेकिन हम ख़त्म हो जायेंगे इस विद्रोह के साथ, तुरंत। 1196 01:50:59,611 --> 01:51:01,946 नहीं, आज नहीं. शायद दो या तीन दिन में. 1197 01:51:02,947 --> 01:51:04,282 क्षमा करें. 1198 01:51:05,366 --> 01:51:06,784 खैर, नहीं. 1199 01:51:11,497 --> 01:51:12,999 हाँ, शाही नेता। 1200 01:51:30,433 --> 01:51:32,018 अब यह गंभीर है. 1201 01:51:34,479 --> 01:51:37,106 नीचे तहखाने में जाओ! अब! 1202 01:51:37,190 --> 01:51:38,983 सभी को छत से नीचे उतारो. 1203 01:51:39,150 --> 01:51:40,526 कैलेल को अंदर भेजो. 1204 01:51:49,494 --> 01:51:51,412 देखो! जल्दी करो! पीछे हटो, सभी को अंदर भेजो! 1205 01:51:52,247 --> 01:51:53,373 पीछे हटो! 1206 01:51:58,211 --> 01:51:59,712 आग! 1207 01:52:01,714 --> 01:52:02,966 यहाँ से चले जाओ! 1208 01:52:12,976 --> 01:52:15,144 अपनी सांस रोको! जल्दी करो! दाईं ओर! 1209 01:52:38,668 --> 01:52:40,545 - ये लोग हैं कौन? - नागरिक. 1210 01:52:46,050 --> 01:52:49,095 सेनानियों को इकट्ठा करो, तुरंत. तुरंत। 1211 01:52:54,726 --> 01:52:56,686 मैंने आपकी त्रुटि सुधार दी. 1212 01:52:58,730 --> 01:53:00,565 आज कोई हताहत नहीं हुआ. 1213 01:53:00,648 --> 01:53:02,525 कोई त्रुटि नहीं थी. वहाँ था... 1214 01:53:02,567 --> 01:53:04,193 अब कोई त्रुटि नहीं है. 1215 01:53:05,153 --> 01:53:07,196 क्या आपने अभी तक नेताओं को गिरफ्तार किया है? 1216 01:53:07,822 --> 01:53:09,073 अभी नहीं, सर. 1217 01:53:09,157 --> 01:53:12,744 मुझे कोई स्पष्टीकरण नहीं चाहिए. मुझे एक स्वीकार्य उत्तर चाहिए. 1218 01:53:12,827 --> 01:53:16,080 बिल्कुल वैसे ही, "हां, हमने गिरफ्तार कर लिया और हमने नेतृत्व को नष्ट कर दिया।" 1219 01:53:21,502 --> 01:53:22,420 हेल ​​हिटलर! 1220 01:53:22,462 --> 01:53:24,255 मेरे पास हिमलर का एक संदेश है। 1221 01:53:24,881 --> 01:53:27,759 मैंने अभी हमें बाहर निकालना शुरू किया शर्मनाक स्थिति का. 1222 01:53:27,842 --> 01:53:30,720 क्या आप सुनना चाहते हैं क्या? शाही नेता का क्या कहना है? 1223 01:53:32,931 --> 01:53:34,057 यह स्पष्ट है. 1224 01:53:34,849 --> 01:53:38,603 "वैगनर के प्रशंसक के रूप में, मैंने ऐसा कहा आपने उद्घाटन किया... 1225 01:53:38,686 --> 01:53:41,272 इस महान ऑपरेशन का शानदार ढंग से. 1226 01:53:41,856 --> 01:53:43,858 तुलना करने पर तो और भी अधिक वॉन सैमर्न को।" 1227 01:53:45,068 --> 01:53:47,862 उन्होंने आगे कहा: "खेलते रहो, उस्ताद। 1228 01:53:49,113 --> 01:53:50,990 फ्यूहरर और मैं हम तुम्हें भूल जायेंगे।" 1229 01:53:53,243 --> 01:53:55,411 लंदन में, हमारे पास जानकारी है... 1230 01:53:55,453 --> 01:53:58,373 सुनियोजित नरसंहार के बारे में... 1231 01:53:58,456 --> 01:54:02,252 पोलैंड में यहूदी आबादी का, जर्मन राष्ट्र द्वारा प्रतिबद्ध. 1232 01:54:02,293 --> 01:54:04,462 पोलिश दूत पास करने में कामयाब रहा. 1233 01:54:04,545 --> 01:54:07,590 उनके पास इसके अलावा कोई रास्ता नहीं है ये सभी विवरण. 1234 01:54:07,632 --> 01:54:10,385 यदि मित्र राष्ट्र बमबारी करें रेलवे या शिविर... 1235 01:54:10,468 --> 01:54:12,929 या यहाँ तक कि वारसॉ ही, हमें मौका मिलेगा. 1236 01:54:12,971 --> 01:54:15,682 - मुझें नहीं पता। क्या वह सफल हुआ? - यह स्पष्ट है. 1237 01:54:15,765 --> 01:54:18,434 बहुत बड़ा हत्यारा. यहूदी पुलिस! 1238 01:54:18,518 --> 01:54:20,853 - वह यहाँ क्या कर रहा है? - उस को छोड़ दो! 1239 01:54:20,937 --> 01:54:24,440 - उसने मेरे बच्चों को ट्रेन में बिठाया! - उसने मेरी माँ को जर्मनों को बेच दिया! 1240 01:54:24,524 --> 01:54:26,609 मैं उसे मार डालूँगा मेरे अपने हाथ! 1241 01:54:27,652 --> 01:54:29,121 अब वह आपके लिए लड़ता है. 1242 01:54:29,222 --> 01:54:30,622 तुमने मेरे पिता को मार डाला! 1243 01:54:34,534 --> 01:54:35,743 वे सही हैं. 1244 01:54:36,244 --> 01:54:37,870 मैंने वही किया जो उन्होंने कहा. 1245 01:54:38,454 --> 01:54:40,164 मैं जानता हूं, और तुम भी जानते हो कि मैं जानता हूं। 1246 01:54:40,873 --> 01:54:44,377 सुनो, हमारे पास समय नहीं है अतीत पर ध्यान केन्द्रित करना. 1247 01:54:44,711 --> 01:54:47,505 हमारे पास केवल योजना बनाने का समय है हमारा तत्काल भविष्य. 1248 01:54:48,306 --> 01:54:49,006 मोर्दचाई. 1249 01:54:51,467 --> 01:54:53,303 हथियार नहीं आये. 1250 01:55:03,344 --> 01:55:04,679 यित्ज़ाक? 1251 01:55:06,180 --> 01:55:09,851 जर्मनों ने कब्रिस्तान में हथियारों को रोक लिया। ईस्टर रविवार, 1943 1252 01:55:10,018 --> 01:55:13,104 और जर्मनों ने सुरंग की खोज की मुरानोव्स्का में. 1253 01:55:13,897 --> 01:55:15,315 यह अब सुरक्षित नहीं है. 1254 01:55:15,523 --> 01:55:17,150 आज ईस्टर है, है ना? 1255 01:55:17,817 --> 01:55:19,986 तोसिया, क्या तुम लोगे? ताजी हवा. 1256 01:55:21,029 --> 01:55:24,115 तुम्हें ये विस्फोटक ले जाना है मोर्दकै के लिए. फिर भी। 1257 01:55:24,198 --> 01:55:26,618 आपको उन्हें सेनानियों के पास ले जाना होगा, समझे? 1258 01:55:45,720 --> 01:55:47,388 सब पीछे हटो, पीछे हटो! 1259 01:56:25,301 --> 01:56:27,887 रविवार को चलना, यहूदी वेश्या? 1260 01:56:28,763 --> 01:56:30,640 हम पूरे दिन आपका अनुसरण करते हैं। 1261 01:56:31,099 --> 01:56:34,227 तीन हजार ज़्लॉटी या हम तुम्हें गेस्टापो को सौंप देंगे। 1262 01:56:38,356 --> 01:56:39,566 ठीक है, चलिए चलते हैं। 1263 01:56:40,775 --> 01:56:43,111 चलो चलते हैं। मैं छोटा कमरा देखना चाहता हूँ. 1264 01:56:44,445 --> 01:56:45,780 कौन सा छोटा सा कमरा? 1265 01:56:46,114 --> 01:56:49,742 वह कमरा जिसे गेस्टापो ने दयनीय बदमाशों के लिए आरक्षित रखा है... 1266 01:56:49,826 --> 01:56:52,328 जिससे उसे अपने पोलिश सहयोगियों को डिलीवरी करने में समय बर्बाद करना पड़ता है। 1267 01:56:54,122 --> 01:56:57,292 उन्हें पूरा इलाज मिलता दिख रहा है. 1268 01:56:58,042 --> 01:56:59,502 तो चलिए. 1269 01:57:06,050 --> 01:57:08,261 चलो, मैं तुम्हारा ध्यान भटकाता हूँ. 1270 01:57:47,592 --> 01:57:50,637 महिलाओं को नंगा किया. ऐसा दोबारा नहीं होगा. 1271 01:58:01,898 --> 01:58:02,982 सीढ़ी ले लो. 1272 01:58:14,285 --> 01:58:15,828 निशानेबाज यही होता है. 1273 01:58:16,037 --> 01:58:18,915 वे उन्हें "पैराशूटिस्ट" या "गुब्बारे" कहते हैं। 1274 01:58:19,123 --> 01:58:21,501 उन्होंने एक गेम का अविष्कार किया. जो इसे सही कर लेता है वह जीत जाता है... 1275 01:58:21,542 --> 01:58:25,338 जो कोई भी कूदेगा उसे ज़मीन पर गिरने से पहले और अधिक गोलियाँ मिलेंगी। 1276 01:58:26,506 --> 01:58:29,717 इस ऑपरेशन की फ़िल्में और तस्वीरें अमूल्य होंगी... 1277 01:58:29,801 --> 01:58:32,428 तीसरे रैह के भावी विद्वानों के लिए। 1278 01:58:33,096 --> 01:58:36,391 यह एसएस प्रशिक्षण सामग्री के रूप में भी उपयोगी होगा... 1279 01:58:36,975 --> 01:58:41,604 और नॉर्डिक जातियों द्वारा किए गए बलिदानों का जीवंत दस्तावेज़... 1280 01:58:41,854 --> 01:58:44,524 यूरोप और दुनिया को यहूदियों से छुटकारा दिलाओ। 1281 01:58:46,818 --> 01:58:48,736 सभी निकास अवरुद्ध हैं. 1282 01:58:49,612 --> 01:58:51,573 हम नहीं रुक सकते, हमें जाना होगा. 1283 01:58:51,656 --> 01:58:54,576 जैसा? यदि कोई रास्ता नहीं है, तो हम आसान लक्ष्य होंगे। 1284 01:58:55,076 --> 01:58:56,369 मैं पहले बाहर जाता हूं. 1285 01:58:56,911 --> 01:58:58,538 मैं आपका ध्यान भटकाऊंगा. 1286 01:58:58,705 --> 01:59:00,373 आप क्या कह रहे हैं? 1287 01:59:02,625 --> 01:59:04,210 तुमने एक बार मुझसे पूछा था... 1288 01:59:04,294 --> 01:59:08,381 क्या एक नैतिक व्यक्ति अनैतिक संसार में अपनी नैतिक संहिता कायम रख सकता है? 1289 01:59:10,258 --> 01:59:11,509 यहाँ मेरा उत्तर है. 1290 02:00:32,215 --> 02:00:35,009 नरक में सड़ो, अरे! 1291 02:01:24,058 --> 02:01:25,560 - स्वर्ग। - खो गया। 1292 02:01:27,312 --> 02:01:28,313 मेरे पीछे आओ। 1293 02:01:30,014 --> 02:01:31,814 जूलियन, पीछे को कवर करो। 1294 02:01:35,315 --> 02:01:36,815 ठीक है, मैं काज़िक हूं। 1295 02:01:37,989 --> 02:01:39,365 जल्दी करो, मेरे पीछे आओ, 1296 02:01:39,366 --> 02:01:40,366 दबोरा, जकर्याह। 1297 02:01:43,036 --> 02:01:44,037 यहाँ। 1298 02:02:33,920 --> 02:02:36,130 सापेक्षता के यहूदी, अल्बर्ट आइंस्टीन... 1299 02:02:36,214 --> 02:02:40,260 जिसने जर्मनों के प्रति अपनी नफरत को अंधेरे छद्म विज्ञान से छुपाया... 1300 02:02:41,219 --> 02:02:44,681 प्रचार की कला ठीक से समझ में नहीं आती क्या? 1301 02:02:45,640 --> 02:02:48,370 यह सरल होना चाहिए और बार-बार दोहराया जाना चाहिए... 1302 02:02:48,371 --> 02:02:50,071 जब तक उसका अपना कोई जीवन न हो। 1303 02:02:50,562 --> 02:02:53,481 Become true, indeed. 1304 02:02:54,274 --> 02:02:57,860 हम अकेले नहीं हैं जो फिल्मों के साथ युद्ध छेड़ते हैं। 1305 02:02:57,944 --> 02:03:01,281 मित्र राष्ट्रों ने उनके लिए फिल्मों का निर्देशन करने के लिए फ्रैंक कैप्रा को काम पर रखा। 1306 02:03:01,322 --> 02:03:03,449 Should I know that name? 1307 02:03:04,033 --> 02:03:06,911 वह एक सफल हॉलीवुड फिल्म निर्माता हैं। 1308 02:03:07,036 --> 02:03:10,915 यह मेरे स्वाद के लिए थोड़ा पनीर है, लेकिन यह सर्वोत्तम में से एक है। 1309 02:03:12,292 --> 02:03:15,670 अमेरिकी लोगों को युद्ध में जाने में कोई दिलचस्पी नहीं थी। 1310 02:03:15,753 --> 02:03:19,632 इसलिए उन्होंने इस विचार को बेचने के लिए उसे काम पर रखा। 1311 02:03:20,174 --> 02:03:24,137 और इससे भी बुरी बात यह है कि उसने अपना उपहास उड़ाने के लिए मेरी तस्वीरें चुरा लीं। 1312 02:03:25,346 --> 02:03:29,350 जैसा कि मैं कहता हूं, यह इस पर निर्भर करता है कि आप कैमरा कहां रखते हैं... 1313 02:03:29,934 --> 02:03:32,020 और कहानी कौन कहता है. 1314 02:03:36,065 --> 02:03:39,652 ये महिलाएं मेरे गृहनगर की आर्यों की तरह नहीं हैं। 1315 02:03:40,028 --> 02:03:44,741 वे कलाबाज़ निशानेबाज़, राक्षसी लड़ाके, अमेज़न हैं। 1316 02:03:48,703 --> 02:03:53,541 मैं यहूदी महिलाओं द्वारा आर्यों को मोहित करने की इस कहानी पर विश्वास नहीं करता। 1317 02:03:54,417 --> 02:03:56,419 हालाँकि, वह अभिव्यंजक है। 1318 02:04:11,893 --> 02:04:13,303 टोकरी से सावधान रहें. 1319 02:04:13,429 --> 02:04:16,606 - ऊपर जाओ, ऊपर जाओ. - क्या वह ठीक है? क्या आपको चोट लगी? 1320 02:04:16,689 --> 02:04:19,192 - मैं ठीक हूँ। - क्या लाए हो? 1321 02:04:19,692 --> 02:04:21,444 - डायनामाइट। - उत्कृष्ट। 1322 02:04:24,656 --> 02:04:26,866 कमांडर ज़करमैन, क्या आप समझते हैं...? 1323 02:04:26,908 --> 02:04:30,787 हम जिन विचारों का सामना करते हैं वे जटिल हैं। 1324 02:04:30,870 --> 02:04:32,080 यह स्पष्ट है. 1325 02:04:33,039 --> 02:04:36,584 यहां और लंदन में पोलिश प्रतिरोध में, 1326 02:04:36,709 --> 02:04:39,212 ऐसे लोग हैं जो महसूस करते हैं कि हथियार देना... 1327 02:04:39,295 --> 02:04:42,757 अप्रशिक्षित यहूदी सड़क लड़ाके... 1328 02:04:42,840 --> 02:04:47,053 आप इसका बेकार उपयोग कर रहे हैं और हमारे संसाधनों को, जो कि कम हैं, बर्बाद कर रहे हैं। 1329 02:04:47,136 --> 02:04:50,139 यदि यहूदी विद्रोह समाप्त हो गया तो क्या होगा? 1330 02:04:51,140 --> 02:04:54,686 पोलिश प्रतिरोध जर्मन सेना के खिलाफ लड़ने के लिए सुसज्जित नहीं है। 1331 02:04:54,769 --> 02:04:58,731 मीलों डंडे मारे जायेंगे। हम इसकी इजाजत नहीं दे सकते. 1332 02:04:58,815 --> 02:05:02,235 क्या मैं तुम्हें याद दिला सकता हूँ, कर्नल, वह क्या हम भी पोलिश नागरिक हैं? 1333 02:05:02,277 --> 02:05:04,696 हो सकता है विरोध में लोग हों गुप्त रूप से आभारी रहें... 1334 02:05:04,779 --> 02:05:08,741 देश को आज़ाद कराने के लिए नाज़ियों को यहूदियों का. मैं भगवान से पूछता हूं... 1335 02:05:08,992 --> 02:05:12,579 आप उससे ऊपर रहें. 1336 02:05:12,620 --> 02:05:16,833 - विचार जटिल हैं. - हो सकता है, लेकिन, कर्नल... 1337 02:05:16,916 --> 02:05:19,586 मेरे लोगों को क्या सामना करना पड़ता है यह सरल है. 1338 02:05:20,336 --> 02:05:22,130 दरअसल, मुझे कहना होगा... 1339 02:05:22,171 --> 02:05:26,134 वह विचार वह मेरे लोगों के चेहरे प्राथमिक हैं। 1340 02:05:27,635 --> 02:05:29,345 हमें हथियार चाहिए. 1341 02:05:29,804 --> 02:05:32,307 हमें विस्फोटक चाहिए. 1342 02:05:32,724 --> 02:05:37,520 हमें कुछ चाहिए हमारी मुट्ठियों से परे, ईंटें... 1343 02:05:37,979 --> 02:05:40,273 और हमारी अटूट भावना. 1344 02:05:40,982 --> 02:05:42,233 तुरंत! 1345 02:05:43,359 --> 02:05:45,361 आप कोई जोखिम नहीं उठाते. 1346 02:05:46,446 --> 02:05:52,409 यदि आप कार्य नहीं करते हैं, हमारा खून तुम्हारे हाथ लगेगा। 1347 02:06:11,836 --> 02:06:13,087 माँ! 1348 02:06:52,168 --> 02:06:53,544 हाथ ऊपर! 1349 02:06:58,383 --> 02:07:00,843 हाथ ऊपर! उन छिद्रों की जाँच करें! 1350 02:07:03,263 --> 02:07:04,847 अपने कपड़े उतारो। 1351 02:07:06,224 --> 02:07:07,934 अभी, हाथ ऊपर करो! 1352 02:07:36,087 --> 02:07:38,214 आपकी योजना उचित लगती है. 1353 02:07:38,798 --> 02:07:43,261 हिमलर को उनकी रिपोर्ट से संकेत मिलता है कि चीजें अच्छी चल रही हैं. 1354 02:07:44,262 --> 02:07:47,807 - लेकिन वे नहीं हैं, है ना? - जनरल क्रूगर... 1355 02:07:47,890 --> 02:07:52,020 संक्षेप में, यहूदी क्षेत्र वारसॉ का अस्तित्व समाप्त हो जाएगा। 1356 02:07:52,437 --> 02:07:55,231 सभी इमारतें तोड़ दी जाएंगी. 1357 02:07:55,273 --> 02:07:59,152 ये कीड़े सतह पर आ जायेंगे या उन्हें दफना दिया जाएगा. 1358 02:07:59,527 --> 02:08:00,945 "जल्द ही"? 1359 02:08:01,988 --> 02:08:05,116 डाकुओं के इस समूह ने विरोध किया जर्मन सेना को... 1360 02:08:05,199 --> 02:08:07,911 अधिक समय तक पूरे पोलैंड की तुलना में. 1361 02:08:08,161 --> 02:08:10,121 क्या यह "जल्दी" है? 1362 02:08:12,290 --> 02:08:14,792 आपका काम और मेरा यह आसान होगा... 1363 02:08:15,209 --> 02:08:18,129 यदि आपकी रिपोर्ट इतने आशावादी नहीं थे... 1364 02:08:19,923 --> 02:08:21,799 अगर हमारे हताहत होते तो क्या होता... 1365 02:08:23,676 --> 02:08:25,678 मान लीजिए, नाबालिग। 1366 02:08:26,638 --> 02:08:28,139 साफ़ साफ़ बोल रहा हूँ. 1367 02:08:36,648 --> 02:08:37,774 जनवरी. 1368 02:08:42,904 --> 02:08:44,197 कोई भाग्य नहीं. 1369 02:08:44,739 --> 02:08:47,575 डंडे हमें नहीं देंगे अधिक हथियार. और आप? 1370 02:08:47,659 --> 02:08:48,868 कुछ नहीं। 1371 02:08:53,581 --> 02:08:55,333 क्या हमारे पास तोसिया से समाचार हैं? 1372 02:08:59,545 --> 02:09:01,381 बाकी लोग सुरक्षित हैं. मेरे पीछे आओ। 1373 02:09:01,464 --> 02:09:03,716 - कहाँ जाना है? - मिलियाटिन में एक आश्रय स्थल है। 1374 02:09:25,905 --> 02:09:27,865 - क्या ये आपके लड़ाके हैं, काज़िक? - हाँ। 1375 02:09:27,949 --> 02:09:29,075 ठीक है, जाओ. 1376 02:10:12,368 --> 02:10:14,787 शमूएल आशेर. मोर्दचाई एनीलेविक्ज़। 1377 02:10:14,913 --> 02:10:16,372 - नमस्ते। - नमस्ते। 1378 02:10:17,749 --> 02:10:19,918 मैंने आपके और आपके समूह के बारे में सुना। 1379 02:10:21,044 --> 02:10:22,045 अब... 1380 02:10:22,754 --> 02:10:26,049 मुझे तुम्हें दिखाने की अनुमति दो मेरा तहख़ाना साम्राज्य. 1381 02:10:26,215 --> 02:10:30,011 ऑशविट्ज़, ट्रेब्लिंका, सोबिबोर। 1382 02:10:34,140 --> 02:10:35,725 और मौथौसेन भी. 1383 02:10:37,143 --> 02:10:38,728 हमारे पास बहता पानी है. 1384 02:10:39,812 --> 02:10:41,522 हमारे पास बिजली है. 1385 02:10:43,149 --> 02:10:47,528 बहुत गर्मी है और धूल है यह मेरी एलर्जी को ट्रिगर करता है। 1386 02:10:49,948 --> 02:10:51,324 आपको देखकर अच्छा लगा। 1387 02:10:51,407 --> 02:10:53,660 चलो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ एक बात. 1388 02:10:53,952 --> 02:10:57,497 पांच प्रवेश द्वार और पांच निकास द्वार हैं। 1389 02:10:57,580 --> 02:10:59,874 इस कार्य क्षेत्र में यह व्यावहारिक है। 1390 02:11:01,125 --> 02:11:02,460 इस तरह. 1391 02:11:05,755 --> 02:11:07,131 किसकी जीत हो रही है? 1392 02:11:10,051 --> 02:11:12,929 जो कुछ हमारा है वह सब तुम्हारा है। 1393 02:11:16,307 --> 02:11:17,934 ख़ैर, सब कुछ नहीं. 1394 02:11:51,509 --> 02:11:54,262 तुविया आने में असमर्थ था सीवर के माध्यम से यित्ज़ाक तक। 1395 02:11:54,345 --> 02:11:56,931 - मई जा। - जब तक आपका टखना ठीक नहीं हो जाता। 1396 02:11:57,473 --> 02:12:02,437 काज़िक, मैं चाहता हूँ कि तुम जाओ। और ज़िगमंड्ट को अपने साथ ले जाओ। 1397 02:12:03,855 --> 02:12:07,942 उत्तम। तुविया नहीं कर सका, इसलिए हमने काज़िक को भेजा। 1398 02:12:08,526 --> 02:12:12,363 - आपको ऐसा क्यों लगता है कि यह काम करेगा? - आप सुरंग से गुजरें। 1399 02:12:12,447 --> 02:12:14,657 - कौन सी सुरंग? - मुरानोव्स्का में सुरंग। 1400 02:12:14,699 --> 02:12:17,327 यह उपयोग में आने वाली एक सुरंग है विशेष अवसरों पर. 1401 02:12:17,452 --> 02:12:20,038 लेकिन क्या यह सुरक्षित है? 1402 02:12:21,205 --> 02:12:25,877 - यह एक अच्छा सवाल है. - यह जोखिम भरा है, लेकिन यह इसके लायक है। 1403 02:12:26,294 --> 02:12:29,505 यदि यित्ज़ाक को आपूर्ति मिल गई और हथियार, हम थोड़ी देर के लिए रोके रखेंगे। 1404 02:12:29,589 --> 02:12:34,218 इसके अलावा, यह महत्वपूर्ण है कि हम खोजें यहूदी बस्ती से एक प्रवेश और निकास द्वार। 1405 02:12:34,302 --> 02:12:36,846 हम बिल्ली और चूहे का खेल खेल रहे हैं स्ट्रूप और उसके आदमियों के साथ। 1406 02:12:36,930 --> 02:12:38,973 हम हमेशा के लिए विरोध नहीं कर सकते. 1407 02:12:39,515 --> 02:12:42,518 कल, हम पैसेज की तलाश में थे फ़िलिस्तीन के लिए सुरक्षित। 1408 02:12:44,395 --> 02:12:47,065 आज, हम मार्ग की तलाश कर रहे हैं सड़क पार करना सुरक्षित. 1409 02:12:48,608 --> 02:12:50,610 हमारी दुनिया बहुत छोटी हो गयी है. 1410 02:12:53,905 --> 02:12:55,240 आपको कामयाबी मिले। 1411 02:12:56,532 --> 02:12:57,533 आपको कामयाबी मिले। 1412 02:13:00,828 --> 02:13:02,872 जाओ, मुझे गौरवान्वित करो. 1413 02:13:04,749 --> 02:13:06,584 अपने आप पर गर्व महसूस करें. 1414 02:13:19,347 --> 02:13:20,890 चलो, रोमियो. 1415 02:13:41,786 --> 02:13:45,748 मैंने ज़िविया और मारेक को मिलने के लिए भेजा एक छोटा दस्ता. 1416 02:13:46,624 --> 02:13:51,588 उनका मिशन कोई रास्ता निकालना होगा यहूदी बस्ती से सीवेज नहरों के माध्यम से। 1417 02:13:52,630 --> 02:13:55,967 जैसा कि हम जानते हैं, यह कठिन होगा, यह असंभव नहीं है. 1418 02:13:56,676 --> 02:14:00,138 नहरों की भूलभुलैया बहुत बड़ी और भ्रमित करने वाली है। 1419 02:14:01,723 --> 02:14:06,477 जो कोई भी जाना चाहता है उसके लिए यह एक अवसर होगा। 1420 02:14:06,519 --> 02:14:08,730 जो भी रहना चाहे, रह सकता है. 1421 02:14:10,315 --> 02:14:12,317 शायद यह संभव है... 1422 02:14:12,400 --> 02:14:16,279 पक्षपातियों से संपर्क करें और जंगल में लड़ाई जारी रखें। 1423 02:14:18,656 --> 02:14:19,782 शायद नहीं. 1424 02:14:21,367 --> 02:14:23,828 हमारे कठिन संघर्ष के दौरान... 1425 02:14:24,329 --> 02:14:28,374 हमने एक विकल्प को संरक्षित करने पर जोर दिया है: 1426 02:14:31,210 --> 02:14:32,962 हम कैसे मरेंगे. 1427 02:14:34,839 --> 02:14:39,677 चाहे यहां, वायुहीन आश्रय में या कहीं और... 1428 02:14:40,261 --> 02:14:43,890 मुझे नहीं पता. लेकिन मैं आपको एक बात का आश्वासन दे सकता हूं। 1429 02:14:47,977 --> 02:14:50,146 हमारी मृत्यु की आत्मा... 1430 02:14:54,025 --> 02:14:58,488 हमारी मृत्यु की भावना नई पीढ़ी की आत्मा बनेगी... 1431 02:15:01,074 --> 02:15:03,034 यहूदियों के एक नये राष्ट्र का. 1432 02:15:05,870 --> 02:15:06,955 वह ठीक है. 1433 02:15:07,664 --> 02:15:11,834 - ज़िविया और मारेक को शुभकामनाएँ। - आपको कामयाबी मिले! 1434 02:15:12,710 --> 02:15:14,045 और हम जारी रखेंगे. 1435 02:15:22,220 --> 02:15:25,014 - आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है। - आप भी। 1436 02:15:29,060 --> 02:15:31,938 और जूलियन? 1437 02:15:35,567 --> 02:15:37,318 वह हमारा सर्वश्रेष्ठ निशानेबाज है. 1438 02:15:41,573 --> 02:15:43,700 नहीं! काज़िक, यह ठीक है। 1439 02:15:53,126 --> 02:15:54,252 घर। 1440 02:15:55,003 --> 02:15:58,590 - कुछ ठीक नहीं है. - वह? 1441 02:15:59,924 --> 02:16:03,761 लड़ाई का स्तर कम हो गया है. वे केवल रात में ही हमला करते हैं। 1442 02:16:03,803 --> 02:16:05,513 वे मृत खेल रहे हैं. 1443 02:16:06,264 --> 02:16:09,309 गेस्टापो मुखबिर ने हमें बताया कि आदेश कहाँ है। 1444 02:16:09,392 --> 02:16:11,644 इस बार मुझे लगता है कि यह सही है. 1445 02:16:12,020 --> 02:16:14,230 यह अच्छी खबर है, है ना? 1446 02:16:15,857 --> 02:16:17,483 बहुत अच्छा। 1447 02:16:18,735 --> 02:16:19,736 बहुत आसान। 1448 02:16:20,612 --> 02:16:22,864 - क्या आपका टखना बेहतर है? - हाँ। 1449 02:16:23,114 --> 02:16:26,284 यदि आप दूसरों के साथ जाना चाहते हैं तो जा सकते हैं। आप ही हैं जो जानते हैं. 1450 02:16:26,367 --> 02:16:30,204 यदि संभव हो तो मैं यहीं रहकर तुमसे और एरी से लड़ना पसंद करूंगा। 1451 02:16:31,539 --> 02:16:32,582 हो सकता है? 1452 02:16:39,464 --> 02:16:41,507 सीवर कर्मचारी कहाँ हैं? 1453 02:16:42,800 --> 02:16:46,137 मुझे नहीं पता क्या हुआ. उन्हें हमारा मार्गदर्शन करने के लिए भुगतान किया गया था। 1454 02:16:47,013 --> 02:16:48,765 लेकिन वे उपस्थित नहीं हुए. 1455 02:16:50,141 --> 02:16:52,602 हमें अब जाना होगा. यह आपके लिए बहुत खतरनाक है. 1456 02:16:52,685 --> 02:16:57,440 नहीं, आज रात हम यहूदी बस्ती जा रहे हैं। यदि सीवर के माध्यम से नहीं, तो दीवार के माध्यम से। 1457 02:16:57,482 --> 02:16:59,234 क्या तुम पागल हो गये हो? 1458 02:16:59,317 --> 02:17:01,236 मानचित्र के बिना, हमारे पास कोई मौका नहीं है। 1459 02:17:01,319 --> 02:17:03,613 यदि हम लड़ाकों को वहां से नहीं निकालेंगे तो वे भी ऐसा नहीं करेंगे। 1460 02:17:03,655 --> 02:17:05,782 अगर वे हम पर गोली चलाएंगे तो हम यह कैसे करेंगे? 1461 02:17:05,823 --> 02:17:08,451 - जाना। -आप उन्हें वहां से निकालने की क्या योजना बना रहे हैं? 1462 02:17:08,493 --> 02:17:09,994 तुम मेरे साथ हो या नहीं? 1463 02:17:10,787 --> 02:17:13,498 यह पोलिश गाइड के बिना काम नहीं करेगा... 1464 02:17:13,581 --> 02:17:15,750 जो हमें सीवर निकास तक ले जाता है। 1465 02:17:15,833 --> 02:17:18,544 क्या आप कोई गाइड देख रहे हैं? देखना? 1466 02:17:19,921 --> 02:17:21,506 कोई सीवर कर्मचारी नहीं! 1467 02:17:25,385 --> 02:17:28,680 - तुम मेरे साथ हो या नहीं? - मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, यित्ज़ाक। 1468 02:17:29,681 --> 02:17:32,350 वे आपके दफ़नाने की व्यवस्था कर सकते हैं। 1469 02:17:32,433 --> 02:17:34,352 मैं तुम्हारा ताबूत नहीं उठाऊंगा. 1470 02:17:41,693 --> 02:17:44,529 मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, लेकिन वह सही है। 1471 02:17:45,989 --> 02:17:48,866 शायद हमें इसे कल डंडे के साथ आज़माना चाहिए। 1472 02:17:49,534 --> 02:17:51,536 हम डंडों पर भरोसा नहीं कर सकते, फ्रैनिया। 1473 02:17:51,578 --> 02:17:55,123 हम अपना मार्गदर्शन करने के लिए किसी और पर भरोसा नहीं कर सकते। 1474 02:17:57,000 --> 02:17:59,794 ज़िविया, जब आप सीवर तक पहुंचें, तो बाईं ओर जाएं। 1475 02:18:00,169 --> 02:18:02,297 आशा करते हैं कि यह काम करेगा। 1476 02:18:05,049 --> 02:18:07,135 मैं तुम्हारे भागने को कवर करूंगा. 1477 02:18:07,802 --> 02:18:10,054 जाओ, इससे पहले कि तुम भूल जाओ कि तुम क्यों गए थे। 1478 02:18:10,888 --> 02:18:12,140 हम वापसी करेंगे। 1479 02:18:20,218 --> 02:18:21,144 अलविदा, ज़कारियास। 1480 02:18:22,645 --> 02:18:23,645 अलविदा, जैच। 1481 02:18:27,530 --> 02:18:29,949 चलो, तुम पहले ही एक दिन लेट हो गए हो। 1482 02:18:30,533 --> 02:18:32,035 - चलो भी। - मेरे पीछे आओ। 1483 02:18:39,000 --> 02:18:41,502 हमारे मित्रों से कहें कि वे अपना उत्साह बनाये रखें। 1484 02:18:58,186 --> 02:19:00,730 - आकर्षक। - आस - पास। 1485 02:19:05,109 --> 02:19:07,779 मैं अधिक हथियार और गोला-बारूद रखना चाहूंगा। 1486 02:19:10,949 --> 02:19:13,076 यह सचमुच अच्छा होगा. 1487 02:19:29,342 --> 02:19:30,885 यह क्या था? 1488 02:19:33,429 --> 02:19:37,183 मैंने एक हास्यास्पद सपना देखा। 1489 02:19:39,060 --> 02:19:41,104 यह बहुत वास्तविक था. 1490 02:19:42,272 --> 02:19:44,524 मैं सो रहा था और... 1491 02:19:44,857 --> 02:19:48,570 उसकी बहन जीना ने आकर मुझे जगाया. 1492 02:19:48,653 --> 02:19:50,363 वह मुझे बाहर ले गई... 1493 02:19:50,446 --> 02:19:54,158 एक खूबसूरत बगीचे के लिए. 1494 02:19:54,492 --> 02:19:58,871 वहाँ अंगूर, अखरोट और अंजीर थे। 1495 02:20:00,456 --> 02:20:02,000 यह बहुत बाइबिल आधारित है. 1496 02:20:02,083 --> 02:20:07,171 फिर वह मुझे एक टोकरी के पास ले गया। 1497 02:20:08,881 --> 02:20:12,176 अंदर एक बच्चा था. 1498 02:20:13,511 --> 02:20:16,764 और उसने कहा... 1499 02:20:17,348 --> 02:20:19,642 कि वह मेरा था. 1500 02:20:21,227 --> 02:20:22,228 मेरा बेटा. 1501 02:20:23,187 --> 02:20:25,231 मैंने इसे पकड़ लिया... 1502 02:20:25,315 --> 02:20:28,776 और मैंने उसे अपनी बाहों में पकड़ लिया। 1503 02:20:35,033 --> 02:20:39,412 मुझे "द इटरनल ज्यू" के बारे में बताएं। आपकी ये फिल्म कैसे बनी? 1504 02:20:40,955 --> 02:20:42,790 गोएबल्स ने इसे शुरू करवाया। 1505 02:20:43,166 --> 02:20:47,337 यह उनका विचार था. यह उनका पसंदीदा प्रोजेक्ट था. 1506 02:20:47,754 --> 02:20:51,174 उनकी राय में, जर्मन पर्याप्त रूप से यहूदी विरोधी नहीं थे। 1507 02:20:51,215 --> 02:20:55,345 यह उनके लिए स्वाभाविक नहीं था, जैसे पोल्स, फ्रांसीसियों के लिए... 1508 02:20:55,386 --> 02:20:56,846 या यहाँ तक कि अंग्रेज़ भी। 1509 02:20:56,888 --> 02:20:59,557 मनोवैज्ञानिक आधार है फिल्म... 1510 02:20:59,641 --> 02:21:01,935 फ्यूहरर की नस्लीय शुद्धता योजना के बारे में। 1511 02:21:06,856 --> 02:21:10,026 आप ऐसा क्यों सोचते हैं कि ये यहूदी महिलाएँ भयंकर लड़ाके हैं? 1512 02:21:10,985 --> 02:21:12,153 निराशा? 1513 02:21:12,820 --> 02:21:15,740 मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा था. 1514 02:21:16,241 --> 02:21:21,329 मैंने एक महिला को कई गोलियों से घायल होते देखा, और जब वह मर गई, तो उसने मुझे शाप दिया... 1515 02:21:21,871 --> 02:21:25,041 उस भाषा में जो बहुत घटिया थी। 1516 02:21:25,583 --> 02:21:30,213 - मैं छवि से छुटकारा नहीं पा सकता। - शायद उन्होंने उस पर जादू कर दिया? 1517 02:21:33,341 --> 02:21:35,134 एक अच्छा मंत्र. 1518 02:21:45,270 --> 02:21:46,563 चिंता मत करो। 1519 02:22:19,762 --> 02:22:23,558 उस सुरंग की जाँच करें. आइए देखें कि क्या आप संवाद कर सकती हैं, मीरा। 1520 02:22:24,225 --> 02:22:25,560 खांसी, दूसरी तरफ. 1521 02:22:28,062 --> 02:22:29,105 देवोरा? 1522 02:22:35,820 --> 02:22:39,407 इस तरह, जूलियन। उन्हें सभी पाँच निकास नहीं मिल सके। 1523 02:22:39,657 --> 02:22:40,658 जल्दी से! 1524 02:22:53,296 --> 02:22:54,797 बंद, पूरी तरह बंद. 1525 02:23:12,982 --> 02:23:13,983 देखना! 1526 02:23:14,692 --> 02:23:17,403 - नहीं, यह सुरक्षित नहीं है. -जूलियन? 1527 02:23:21,658 --> 02:23:23,136 - वह स्वतंत्र है. - यह है? 1528 02:23:23,137 --> 02:23:25,137 हम वहां जा सकते हैं. 1529 02:23:43,721 --> 02:23:48,726 हो सकता है कि यह दीवार के माध्यम से सीवर में समाप्त हो जाए। 1530 02:23:49,018 --> 02:23:50,478 - वहाँ पर? - वह। वह ठीक है... 1531 02:23:50,687 --> 02:23:54,399 - तोसिया, जाकर देखें कि क्या यह संभव है। - हाँ। 1532 02:24:13,001 --> 02:24:15,211 देखो, जल्दी करो. 1533 02:24:15,253 --> 02:24:17,088 जल्दी करो। हमें सुदृढीकरण की आवश्यकता है। 1534 02:24:23,052 --> 02:24:24,929 फैलो, हम तुम्हें घेर लेंगे। 1535 02:24:34,606 --> 02:24:37,025 जकारिया को ढूंढो, फैलाओ, उसका ध्यान भटकाओ। 1536 02:24:41,571 --> 02:24:42,655 जल्दी से। 1537 02:24:50,955 --> 02:24:51,915 मरना! 1538 02:25:05,428 --> 02:25:08,973 -यही बस्ती इस तरह है. - बढ़िया, मुझे ले चलो। 1539 02:25:09,307 --> 02:25:11,225 नहीं, मैं यहां से नहीं गुजरता. 1540 02:25:12,101 --> 02:25:15,688 - उन्होंने मुझे ले जाने के लिए तुम्हें भुगतान किया। - मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा, बस इतना ही। 1541 02:25:17,190 --> 02:25:20,151 प्रतिरोध के सदस्य के रूप में, यह मेरा मिशन है... 1542 02:25:20,193 --> 02:25:23,446 यहूदी बस्ती में फंसे पोलिश ईसाइयों को बचाएं। 1543 02:25:23,905 --> 02:25:28,326 यदि आप सहयोग नहीं करना चाहते, तो मैं आपको एक सरल विकल्प देता हूँ... 1544 02:25:33,498 --> 02:25:34,958 या तो तुम मुझे ले जाओ या मर जाओ। 1545 02:25:39,045 --> 02:25:40,505 यही विकल्प है. 1546 02:25:44,342 --> 02:25:46,844 - मेरे पीछे आओ। - अच्छा निर्णय. 1547 02:26:15,405 --> 02:26:18,283 निकास द्वार सील कर दिए गए हैं। लड़ाके मर चुके हैं. 1548 02:26:19,701 --> 02:26:23,246 - ठीक है, हम रहेंगे। हम यहां लड़ते हैं. - चलो भी। 1549 02:26:23,871 --> 02:26:26,791 - आस - पास। - जल्दी करो, चलो। 1550 02:26:32,046 --> 02:26:34,215 क्या हमें यहूदी बस्ती तक पहुंचने में बहुत समय लग गया है? 1551 02:26:34,716 --> 02:26:37,552 सब कुछ बंद है. अपना स्थान ग्रहण करें. 1552 02:26:37,635 --> 02:26:40,388 -क्या हर किसी के पास बंदूक है? - यहां एक व्यक्ति अच्छा दिखता है। 1553 02:26:41,389 --> 02:26:43,975 चलो, हटो! सभी निकास! 1554 02:26:44,559 --> 02:26:47,562 जाकर देखें कि क्या तोसिया और उसके समूह ने कुछ हासिल किया है। 1555 02:26:47,854 --> 02:26:48,771 आगे बढ़ें. 1556 02:26:57,488 --> 02:26:58,781 एक और दीवार है. 1557 02:27:04,120 --> 02:27:07,749 तोसिया, क्या आपको सीवर चैनलों का प्रवेश द्वार मिला? 1558 02:27:07,832 --> 02:27:10,126 - अभी तक नहीं। - जल्दी करो। 1559 02:27:10,376 --> 02:27:11,544 हम पहले से ही हैं. 1560 02:27:32,982 --> 02:27:37,070 मोर्दचाई, हम इसे समय पर नहीं बना पाएंगे, मुझे खेद है। 1561 02:27:37,237 --> 02:27:40,531 ठीक है, जूलियन, स्थिति में आ जाओ। आपने अच्छा काम किया. 1562 02:27:48,790 --> 02:27:51,376 क्या ज़िविया और उसका समूह जीवित रहने में कामयाब रहे? 1563 02:27:51,876 --> 02:27:53,711 ज़िविया कोई रास्ता खोज लेगी। 1564 02:27:55,046 --> 02:27:57,548 मैं शर्त लगा सकता हूं कि काज़िक वापस आ जाएगा। 1565 02:27:57,632 --> 02:27:59,050 वह तुम्हें निराश नहीं करेगा. 1566 02:28:01,386 --> 02:28:03,304 देखो, मुझे तुमसे कुछ पूछने दो। 1567 02:28:03,388 --> 02:28:05,598 आप हमेशा इतने सकारात्मक कैसे रह सकते हैं, तो...? 1568 02:28:05,682 --> 02:28:08,768 आशावादी और इतना...इतना सहयोगी? 1569 02:28:11,396 --> 02:28:12,730 मैं भाग्यशाली हूं. 1570 02:28:16,734 --> 02:28:17,944 ऑर्डर करने के लिए। 1571 02:28:20,154 --> 02:28:21,447 ऑर्डर करने के लिए। 1572 02:28:48,641 --> 02:28:51,644 यह वहां है। क्रॉस, अभी। मैं मोर्दचाई की तलाश करने जा रहा हूं। 1573 02:28:57,442 --> 02:28:58,443 यहाँ। 1574 02:29:05,867 --> 02:29:07,368 अगर आपको गैस महसूस होती है... 1575 02:29:07,410 --> 02:29:09,913 अपने चेहरे को गीले कपड़े से ढकें और उतरें। 1576 02:29:10,413 --> 02:29:12,582 अपना चेहरा ढकें और ज़मीन पर नीचे रहें। 1577 02:29:19,047 --> 02:29:20,715 मुझे एक रास्ता मिल गया! 1578 02:29:23,635 --> 02:29:26,095 मुझे सीवर के माध्यम से बाहर निकलने का रास्ता मिल गया। 1579 02:29:26,512 --> 02:29:29,724 नीचे उतरें, ज़मीन पर टिके रहें। निचला। 1580 02:29:34,062 --> 02:29:36,189 आखिरी गोली अपने लिए बचा लो. 1581 02:29:41,653 --> 02:29:43,571 यहां हर कोई मेरा अनुसरण करता है। 1582 02:29:44,113 --> 02:29:45,698 मुझे एक रास्ता मिल गया! 1583 02:29:46,908 --> 02:29:49,285 उन्हें याद रखने के लिए कुछ दें. 1584 02:33:21,122 --> 02:33:22,123 काज़िक। 1585 02:33:23,458 --> 02:33:24,459 सत्य। 1586 02:33:26,294 --> 02:33:27,837 - आप ज़िंद हैं। -खाँसी। 1587 02:33:29,881 --> 02:33:31,341 बाकी लोग कहां हैं? 1588 02:33:36,137 --> 02:33:38,765 कुछ लोग सीवर तक पहुंचने में कामयाब रहे, लेकिन... 1589 02:33:38,973 --> 02:33:43,186 मोर्दचाई, मीरा, एरी और अन्य की मृत्यु यहीं या आश्रय में हुई। 1590 02:33:46,481 --> 02:33:47,774 आप अंदर कैसे आये? 1591 02:33:50,109 --> 02:33:51,277 मैंने सोचा... 1592 02:33:52,779 --> 02:33:56,115 जो यहूदी बस्ती में आखिरी यहूदी था। 1593 02:34:00,453 --> 02:34:01,913 नवीनतम। 1594 02:34:06,000 --> 02:34:08,795 काज़िक, तुम अंदर कैसे आये? 1595 02:34:11,005 --> 02:34:13,049 सीवर चैनल के माध्यम से. 1596 02:34:14,425 --> 02:34:16,594 - तो फिर हमें बाहर निकालो। - नहीं। 1597 02:34:16,678 --> 02:34:17,637 - लेकिन। 1598 02:34:18,554 --> 02:34:19,681 - चलो भी। - नहीं। 1599 02:34:19,847 --> 02:34:21,099 काज़िक, चलो। 1600 02:34:21,474 --> 02:34:24,477 - मैं यहीं रहना चाहता हूं। - ऐसे अन्य लोग भी हैं जिन्हें मदद की ज़रूरत है। 1601 02:34:51,129 --> 02:34:52,130 स्वर्ग। 1602 02:35:27,206 --> 02:35:28,207 यहाँ। 1603 02:35:43,765 --> 02:35:44,891 सुरंग तक. 1604 02:36:09,958 --> 02:36:11,000 बहुत अच्छा। 1605 02:37:20,987 --> 02:37:21,988 स्वर्ग। 1606 02:37:28,870 --> 02:37:29,829 स्वर्ग। 1607 02:37:31,039 --> 02:37:31,998 खो गया। 1608 02:37:38,504 --> 02:37:39,672 निशान? 1609 02:37:42,008 --> 02:37:43,968 - जीवा? - वास्तव में? 1610 02:37:45,637 --> 02:37:46,888 कमाल हो गया। 1611 02:37:47,388 --> 02:37:50,016 - हम खो गए थे. - हम मंडलियों में चलते हैं। 1612 02:37:50,099 --> 02:37:51,434 क्या चमत्कार है! 1613 02:37:51,517 --> 02:37:55,396 - काज़िक, क्या आप दूसरी तरफ थे? - हाँ यह था। 1614 02:37:55,605 --> 02:37:57,482 - तो वह हमारे नेता हैं। - सिम. 1615 02:38:00,151 --> 02:38:01,152 बहुत अच्छा। 1616 02:38:03,738 --> 02:38:06,783 बहुत अच्छा। सभी। जल्दी और चुपचाप काज़िक का अनुसरण करें। 1617 02:38:08,201 --> 02:38:09,202 मेरे पीछे आओ। 1618 02:38:10,203 --> 02:38:11,246 चलो, सारा. 1619 02:38:28,670 --> 02:38:29,837 हेल ​​हिटलर. 1620 02:38:30,338 --> 02:38:34,342 मेजर हॉफले के लिए एक एसएस मुखबिर कहते हैं कुछ नेता जीवित हैं. 1621 02:38:34,634 --> 02:38:37,470 उसने सुना कि वे जा रहे थे आर्य पक्ष की ओर, सीवर के माध्यम से... 1622 02:38:37,553 --> 02:38:40,473 प्रतिरोध में शामिल होने के लिए और लड़ाई जारी रखें. 1623 02:38:41,224 --> 02:38:44,894 मेजर ने मुझसे उसे सूचित करने के लिए कहा जितनी जल्दी हो सके. 1624 02:39:05,957 --> 02:39:08,418 आपको एक ट्रक चाहिए. हमारे पास एक ट्रक है. 1625 02:39:08,793 --> 02:39:10,753 हमें दो रातों के लिए इसकी जरूरत है. 1626 02:39:14,215 --> 02:39:18,136 ट्रक महंगे हैं. ड्राइवर महंगा है. 1627 02:39:19,262 --> 02:39:20,930 मैंने कल्पना की थी कि आप ऐसा कहेंगे. 1628 02:39:31,941 --> 02:39:33,234 रुको। 1629 02:39:34,986 --> 02:39:36,404 ठीक है, यहाँ नीचे. 1630 02:39:38,781 --> 02:39:40,909 अपना हथियार पकड़ो. अपना सिर देखो. 1631 02:39:40,992 --> 02:39:43,369 इस तरह. 1632 02:39:46,164 --> 02:39:49,167 - यह ठीक है, ज़िविया। - क्या यह सुरक्षित है? 1633 02:39:53,004 --> 02:39:55,423 जल्दी करो, पानी बढ़ रहा है। 1634 02:39:55,673 --> 02:39:56,841 उत्तीर्ण। 1635 02:39:57,216 --> 02:40:00,345 - लड़का और लड़की कहाँ हैं? - वे वहां से गुजर रहे हैं। 1636 02:40:01,679 --> 02:40:03,681 - सारा. - इसहाक, यहाँ आओ। 1637 02:40:04,849 --> 02:40:06,142 मैं पास हो जांऊगा। 1638 02:40:09,354 --> 02:40:12,482 क्या सभी लोग पास हो गए? चलो जल्दी से आगे बढ़ें. 1639 02:40:12,523 --> 02:40:13,608 उत्तीर्ण! 1640 02:40:48,768 --> 02:40:50,186 बच्चे! 1641 02:41:35,523 --> 02:41:36,900 यह बंद है. 1642 02:41:37,525 --> 02:41:38,735 यह बंद है. 1643 02:41:39,444 --> 02:41:41,154 डरो मत. 1644 02:41:47,076 --> 02:41:48,286 आराम से लो। 1645 02:42:06,137 --> 02:42:11,184 थोड़ा आगे बढ़ने पर एक चैनल दिखाई देता है जो आर्य पक्ष की शुरुआत है। 1646 02:42:37,085 --> 02:42:40,296 हम प्रोस्टा स्ट्रीट पर हैं, आर्य पक्ष में... 1647 02:42:40,338 --> 02:42:43,591 लेकिन कोई नहीं है हमारा इंतजार कर रहे हैं. 1648 02:42:43,675 --> 02:42:45,385 हम इंतजार नहीं कर सकते. 1649 02:42:45,468 --> 02:42:49,847 बिना हर किसी को बाहर निकालने का कोई रास्ता नहीं है शहर छोड़ने के लिए एक ट्रक. 1650 02:42:50,473 --> 02:42:53,476 काज़िक, तुम अकेले जाओगे। यित्ज़ाक को खोजें। 1651 02:42:54,269 --> 02:42:56,187 - कोई रास्ता खोजें. - बस, रात को। 1652 02:43:52,577 --> 02:43:55,038 - वे कहां हैं? - मुझे नहीं पता, उन्हें देर हो गई है। 1653 02:43:56,581 --> 02:43:58,041 आप देर नहीं कर सकते. 1654 02:44:23,274 --> 02:44:24,776 देरी हुई. 1655 02:44:25,151 --> 02:44:26,861 वे बाद में आने का प्रयास करेंगे. 1656 02:44:28,363 --> 02:44:30,156 सभी को शांत रहना चाहिए. 1657 02:44:34,452 --> 02:44:35,995 मैं उन्हें बता दूंगा. 1658 02:44:42,210 --> 02:44:45,880 हाँ, एक कार्यालय. रुआ प्रोस्टा, 54. 1659 02:44:47,715 --> 02:44:51,427 कार्यालय फर्नीचर. अलमारियाँ। 1660 02:44:52,512 --> 02:44:55,306 बस एक ड्राइवर, हमारे पास चार्जर हैं. 1661 02:44:56,432 --> 02:44:57,225 वे कर सकते हैं? 1662 02:44:57,934 --> 02:45:01,563 - हमें पानी और भोजन चाहिए। - यह आ रहा है. शांत रहें। 1663 02:45:01,729 --> 02:45:04,107 - हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं। - यह पर्याप्त नहीं है. 1664 02:45:04,148 --> 02:45:06,651 मैं सड़क पर मरना पसंद करूंगा एक जर्मन गोली से. 1665 02:45:06,693 --> 02:45:10,029 हम जैसा कहेंगे तुम वैसा ही करोगे, हर किसी की सुरक्षा के लिए. फिर भी। 1666 02:45:10,113 --> 02:45:12,615 एक और मंच है. वहाँ जाओ, पानी से बाहर निकलो। 1667 02:45:12,782 --> 02:45:14,534 लोग इसे अब और नहीं सह सकते! 1668 02:45:14,617 --> 02:45:17,245 मौन। क्या आप ऐसा सोचते हैं? मैं तुम्हारी कमजोरी छोड़ दूँगा... 1669 02:45:17,328 --> 02:45:19,622 जीवन को खतरे में डालना इन सभी लोगों का? 1670 02:45:19,706 --> 02:45:24,711 उनके द्वारा किए गए बलिदानों की कल्पना करें तो क्या आप यहाँ जीवित रह सकते हैं? 1671 02:45:25,128 --> 02:45:28,214 - जीवित और आज़ादी की कगार पर? - मैं बाहर जाना चाहता हुँ! 1672 02:45:28,339 --> 02:45:32,468 ऐसा मत सोचो कि मैं झिझकूँगा तुम्हारे सिर में गोली मारने के लिए. 1673 02:45:32,552 --> 02:45:34,472 मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा, यदि यह जारी रहता है. 1674 02:45:34,473 --> 02:45:36,173 - यूरोपीय संघ... - फिर भी! 1675 02:45:56,524 --> 02:45:59,193 - कार्यालय कहाँ है? मैं इसे नहीं देखता. - तलघर के अंदर। 1676 02:46:00,862 --> 02:46:02,030 यह क्या है? 1677 02:46:02,113 --> 02:46:04,324 भगवान के लिए हीरो बनने का आपका मौका। 1678 02:46:04,365 --> 02:46:05,366 नेतृत्व करना। 1679 02:46:10,538 --> 02:46:11,706 वहां पार्क करें. 1680 02:46:32,226 --> 02:46:35,688 जल्दी और चुपचाप ऊपर आओ, और वही करो जो काज़िक कहता है। 1681 02:46:46,574 --> 02:46:48,826 हम दिन में ऐसा क्यों कर रहे हैं? 1682 02:46:48,910 --> 02:46:50,328 क्योंकि हम हैं. 1683 02:46:51,621 --> 02:46:52,747 तुम पागल हो. 1684 02:46:54,916 --> 02:46:56,125 आप ठीक कह रहे हैं। 1685 02:47:01,631 --> 02:47:03,341 - क्या अभी भी बहुत सारे हैं? - हाँ वहाँ है। 1686 02:47:03,424 --> 02:47:04,217 कितने? 1687 02:47:04,300 --> 02:47:06,678 यहाँ चालीस और एक दर्जन दूसरे मंच पर 1688 02:47:06,761 --> 02:47:08,638 - हम इंतजार नहीं कर सकते. - वे आएंगे। 1689 02:47:21,609 --> 02:47:24,487 - हम इंतजार नहीं कर सकते. - मैंने वादा किया था। 1690 02:47:30,410 --> 02:47:34,038 - एक मिनट रुकिए। - एक मिनट और चलें। 1691 02:47:34,122 --> 02:47:35,999 - मैं उन्हें लेने जाऊंगा। - समय नहीं है। 1692 02:47:36,082 --> 02:47:37,333 उनके लिए जाओ. 1693 02:47:38,459 --> 02:47:39,752 जल्दी से। 1694 02:47:40,128 --> 02:47:41,254 बीस और. 1695 02:47:52,390 --> 02:47:54,225 आओ, आओ. 1696 02:48:00,648 --> 02:48:03,192 यह पोलिश प्रतिरोध की कार्रवाई है. 1697 02:48:03,651 --> 02:48:05,862 और मैं सांता क्लॉज़ में विश्वास करता हूँ। 1698 02:48:07,196 --> 02:48:10,742 अच्छा, तुम्हारे सीने में पिस्तौल है। 1699 02:48:10,825 --> 02:48:12,076 क्या आप ऐसा मानते हैं? 1700 02:48:12,744 --> 02:48:13,786 हाँ। 1701 02:48:13,828 --> 02:48:17,081 तो यह भी विश्वास रखें कि मैं ऐसा नहीं करूंगा अपना दिमाग उड़ाने में संकोच करें... 1702 02:48:17,165 --> 02:48:20,209 ...जब तक तुम वैसा नहीं करोगे जैसा मैं कहता हूँ। 1703 02:48:20,793 --> 02:48:21,753 वहाँ रहें। 1704 02:48:25,340 --> 02:48:27,884 - ट्रक तक, जल्दी से। - दस और. 1705 02:48:30,345 --> 02:48:32,347 जल्दी करो, जल्दी करो, अभी। 1706 02:48:40,313 --> 02:48:41,814 वे यहूदी हैं. 1707 02:48:48,780 --> 02:48:51,991 वे सभी इस मंच से हैं, कुल मिलाकर चालीस. चलो, काज़िक। 1708 02:48:53,284 --> 02:48:56,329 - किए गए। - मैं उनके बिना नहीं जाऊंगा। 1709 02:48:56,412 --> 02:48:58,373 आप सभी को जोखिम में डाल देंगे! 1710 02:49:00,291 --> 02:49:02,210 मैं नहीं पूछ रहा हूँ. मैं कह रहा हुँ। 1711 02:49:03,503 --> 02:49:04,837 ज़िविया, ट्रक में बैठो! 1712 02:49:05,880 --> 02:49:08,091 ज़िविया, ट्रक में बैठो! 1713 02:49:09,050 --> 02:49:11,010 हम दोबारा उनकी तलाश करेंगे. जाना। 1714 02:49:16,849 --> 02:49:17,934 चलो भी! चलो भी! 1715 02:49:21,145 --> 02:49:22,146 चलो भी! चलो भी! चलो भी! 1716 02:50:15,074 --> 02:50:18,953 - वे बच गए। - ऐसा ही दिखता है. 1717 02:50:21,873 --> 02:50:24,417 वह शाही नेता हिमलर से संवाद करेंगे... 1718 02:50:24,500 --> 02:50:27,295 कि वारसॉ कल यहूदियों से मुक्त हो जाएगा। 1719 02:50:28,463 --> 02:50:32,091 मेरे इंजीनियर यहूदी आराधनालय को उड़ाने जा रहे हैं। 1720 02:50:33,009 --> 02:50:38,473 साथ ही, मैंने हिमलर को सूचित किया कि यहां बाकी काम... 1721 02:50:38,556 --> 02:50:41,601 यह मेरे नियंत्रण में स्थानीय पुलिस द्वारा किया जाएगा। 1722 02:50:43,645 --> 02:50:48,107 आपको अपने काम के लिए प्रशंसा भी मिल सकती है। 1723 02:50:49,484 --> 02:50:53,363 लेकिन तुम्हारे और मेरे बीच, तुमने डाकुओं को भागने दिया। 1724 02:51:10,922 --> 02:51:15,927 मैं चाहता हूं कि आप सब कुछ लेकर आएं! हर कोई, हर लाश, हर सबूत का टुकड़ा! 1725 02:51:16,344 --> 02:51:19,764 और फिर इसे बंद कर दें! फिरौन की कब्र से भी अधिक! 1726 02:51:19,847 --> 02:51:24,769 और वारसॉ के सभी नालों को बंद कर दो! 1727 02:51:32,694 --> 02:51:33,486 यह बस है! 1728 02:51:38,950 --> 02:51:42,662 मोर्दकै एनीलेविक्ज़ ने आखिरी लड़ाई से पहले मुझे यह पत्र भेजा था। 1729 02:51:43,371 --> 02:51:45,248 मैं आपको एक अंश पढ़ना चाहता हूं. 1730 02:51:48,001 --> 02:51:51,546 "हमारे सेनानियों ने अवर्णनीय परिस्थितियों को सहन किया... 1731 02:51:52,463 --> 02:51:56,426 हालाँकि, वे कायम रहे। नहीं, बने रहने की बजाय... 1732 02:51:57,302 --> 02:52:01,889 उन्होंने इन परिस्थितियों पर काबू पा लिया और बहादुरी से लड़ते रहे... 1733 02:52:02,473 --> 02:52:05,810 और बार-बार. 1734 02:52:06,603 --> 02:52:10,899 शायद हम फिर मिलेंगे. शायद. 1735 02:52:12,775 --> 02:52:16,613 लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि मेरे जीवन का सपना सच हो गया। 1736 02:52:18,072 --> 02:52:21,868 मैं यहूदी बस्ती की सुरक्षा देखने के लिए जीवित था... 1737 02:52:21,951 --> 02:52:25,705 अपनी सारी महानता और महिमा में।" 1738 02:52:27,916 --> 02:52:31,794 आइए हम मोर्दकै और अन्य सभी को याद करें। 1739 02:52:32,921 --> 02:52:34,297 और हम जारी रखेंगे. 1740 02:52:36,174 --> 02:52:37,884 हम लड़ना जारी रखेंगे. 1741 02:52:41,095 --> 02:52:44,223 जकारिया अर्टेनस्टीन और उसके लड़ाके यहूदी बस्ती में छिपे रहते थे 1742 02:52:44,265 --> 02:52:45,892 और वे महीनों तक लड़ते रहे। 1743 02:52:47,101 --> 02:52:52,023 यहूदी भूतों के कारण जर्मनों ने रात में यहूदी बस्ती में प्रवेश करने से इनकार कर दिया। 1744 02:52:54,359 --> 02:52:56,569 जर्गेन स्ट्रूप को युद्ध अपराधों का दोषी ठहराया गया... 1745 02:52:56,653 --> 02:52:59,113 और पूर्व वारसॉ यहूदी बस्ती में फाँसी दे दी गई। 1746 02:53:01,282 --> 02:53:05,370 जर्मनी के आत्मसमर्पण के अगले दिन जनरल क्रुगर ने आत्महत्या कर ली। 1747 02:53:06,955 --> 02:53:10,375 फ़्रिट्ज़ हिप्पलर को यहूदी परदादी होने के कारण एसएस से निष्कासित कर दिया गया था। 1748 02:53:10,458 --> 02:53:13,586 सबूतों के अभाव में उन्हें यहूदियों पर अत्याचार करने के आरोप से बरी कर दिया गया। 1749 02:53:17,257 --> 02:53:19,968 यित्ज़ाक और ज़िविया ने घेटो फाइटर्स किबुत्ज़ का गठन किया... 1750 02:53:20,051 --> 02:53:21,844 इज़राइल में, जहाँ उन्होंने दो बच्चों का पालन-पोषण किया। 1751 02:53:22,971 --> 02:53:25,598 मारेक एडेलमैन पोलैंड में रहे। प्रसिद्ध कार्डियक सर्जन... 1752 02:53:25,640 --> 02:53:28,726 एकजुटता आंदोलन के दौरान वह राष्ट्रीय नायक बन गए। 1753 02:53:34,482 --> 02:53:37,235 टोसिया ऑल्टमैन को यहूदी बस्ती से भागने के एक सप्ताह बाद पकड़ लिया गया... 1754 02:53:37,318 --> 02:53:39,553 और गेस्टापो के हाथों मर गया। 1755 02:53:39,688 --> 02:53:42,156 काज़िक ने युद्ध के अंत तक कई छिपे हुए यहूदियों की देखभाल की। 1756 02:53:42,240 --> 02:53:45,276 "फिर वह इज़राइल भाग गया, शादी कर ली और एक सुपरमार्केट श्रृंखला का मालिक बन गया।" 1757 02:53:52,375 --> 02:53:53,626 वाह, काज़िक... 1758 02:53:54,586 --> 02:53:56,754 वे कैसे गहरी सांस लेते हैं. 1759 02:53:59,090 --> 02:54:00,425 हर सांस... 1760 02:54:01,676 --> 02:54:03,595 यह बहुत शांतिपूर्ण, इतना लयबद्ध है। 1761 02:54:05,305 --> 02:54:06,264 हाँ। 1762 02:54:09,601 --> 02:54:11,895 एक के बाद एक, दूसरे के बाद... 1763 02:54:13,688 --> 02:54:15,106 एक के बाद एक. 1764 02:55:29,705 --> 02:55:37,410 समीक्षा और सिंक: कैरोलसएम